Андрухович і Karbido привезли в Тернопіль "бомбу-ракету"

Відомий український письменник Юрій Андрухович разом з польським гуртом Karbido створили п'ятий спільний поетично-музичний проект. 19 вересня альбом «Літографії» представили в Koza Bar.

Деталі про новинку Юрій Андрухович та музиканти розповіли на прес-конференції, що відбулася у тернопільській книгарні «Є». Концерт пройшов у Koza Bar. До речі, спочатку презентацію «Літографій» планували провести в залі Тернопільської обласної філармонії, але через накладку перенесли в Український дім «Перемога». Там несподівано розпочали ремонт, тож музикантам запропонували виступити в «Палаці Кіно». Остаточною локацією став Koza Bar. Перед початком дійства Юрій Андрухович запитав публіку: «Чому ви не на концерті народного артиста України Павла Дворського?».

Сім віршів про Івано-Франківськ

Основою нового альбому «Літографій» стали сім віршів Патріарха української літератури з циклу «Літографії старого Станіслава». Вони присвячені окремим епізодам історії рідного міста письменника – Івано-Франківська (Станіславіва).

Юрій Андрухович представив своїх колег з Karbido – Томаша Сікору (саксофони, електроніка) та Ігоря Гнидина (ударні). Ще одним учасником гурту є Марек Отвіновський (бас, голос), якого на прес-конйеренції не було. Андрухович відзначив, що сучасний склад  Karbido – міжнародний, в ньому представлені два українці та два поляки.

Тур «Літографії», повязаний з виходом однойменного альбому, розпочався 9 вересня з Чернівців. Музиканти побували в Одесі, Кропивницькому, Харкові, Києві, Хмельницькому, Тернополі, Франківську і Львові. Завершальним етапом став виступ на Форумі видавців у тривалій нічній програмі «Довга ніч поезії і музики».

• Коли я наприкінці 80-х років писав «Літографії», не міг відчувати чи передбачити, що колись буду це виконувати з такими винятково добрими музикантами такого рівня і такого класу., – зазначив Юрій Андрухович. – Я тоді намагався вкладати в ті вірші якомога більше того, що називають музикальністю.

Письменник розповів, що вірші можна писати таким чином, щоб вони лилися, як музика, і додав, що для цього потрібні лише два компоненти: ритмічні ефекти й фонетичні компоненти.

«Літографії» зіграли в дерев’яній стодолі

Восени 2016 року Юрій Андрухович разом із трьома іншими учасниками гурту зібралися разом і тиждень працювали над цими композиціями. Так створили базову програму на основі семи композицій. Під час концертів публіка зазвичай просить додаткових номерів. Тривалість концертної програми – одна година.

Видавцем альбому є Томаш Сікора. Також він – засновник мистецької платформи «Герметичний гараж» та мистецького фестивалю у Вроцлаві, в якому беруть участь митці двох країн, спільно виконуючи твори. Цей фестиваль провели вперше у 2017 році. Він стартував із концерту Юрія Андруховича та гурту Karbido.

• Вперше концерт «Літографії» ми зіграли у дерев’яній стодолі в одному з селянських господарств на території Біловезької пущі, – каже Андрухович. – Тоді завдяки дерев’яним стінам ми відчули дивовижне звучання.

Компакт-диск і сім листівок

Сам альбом складається не лише з компакт-диска, а й семи листівок-поштівок, з графічними зображеннями лісів Біловезької пущі, намальованих Мареком Отвіновським. Це є певною протилежністю до каменя-літографії. На звороті листівок вміщені вперше перекладені польською мовою вірші Юрія Андруховича. Переклав їх Мареком Отвіновським. Для нього це дебют в якості перекладача.

Учасник гурту Karbido Ігор Гнидин зазначив, що співпраця з Юрієм Андруховичем та іншими учасниками колективу – це особливий досвід для нього, адже раніше він працював лише з музикою і не торкався таких високих текстів. Також він відзначив особливу потужність енергетики нового альбому.

• Працюючи над попередніми альбомами, я ще не мав такого досвіду – починати разом із музикантами «з нуля», – каже Юрій Андрухович. – Раніше я відсилав їм тексти, вони працювали без мене, а тоді надсилали мені на пошту свої музичні рішення-ескізи. Я прослуховував, ми збиралися разом і працювали над вдосконаленням запропонованих варіантів. Цього разу все було дуже своєрідне.

Намагався зрозуміти рідне місто

Разом із гуртом Karbido Юрій Андрухович співпрацює вже 13 років. За цей час у їхньому доробку вийшло п’ять спільних альбомів – «Самогон», «Цинамон», «Абсент», «Atlas Estremo», «Літографії». Кожен з них відрізняється від попереднього. Зокрема «Літографії» поєднують у собі пост-джаз із проґроком та іншими музичними напрямками.

• Створення нових текстів стає нагальною потребою, якщо ми хочемо розвиватися далі, – каже письменник. – У «Літографіях» описані певні події, а іноді просто картинки. Я намагався зрозуміти своє рідне місто. Я його не любив, тому хотів втекти з нього якомога раніше. Був щасливий, коли у 17 років поступив на навчання до Львова. Думав, що більше не повернуся до Франківська, але сталося по-іншому і, не маючи іншого міста, намагався зрозуміти в чому полягає його краса, які в нього таємниці. Я зустрічав людей, котрі ділилися зі мною своїми знахідками, історіями, розробками, що ніде не публікувалися. Читаючи ці матеріали, я писав вірші.

Про ефект бомби-ракети

Соцмережі рясніють відгуками-враженнями тих, хто побував на презентації нового альбому. Ось лише декілька з них.

«Андрухович мене дуже здивував! Поєднання його голосу й гри гурту Karbido – це бомба-ракета. Про манеру подачі я взагалі мовчу. Отримувала задоволення від кожної пісні».

«Живий звук, темне приміщення, голос Андруховича, який змінював свою тональність таким чином, що мурашки по шкірі влаштовували свій власний концерт. Приємно було бачити людей, які кайфували у мистецькому хаосі, відчували себе вільно та безпосередньо відкритими для нових відчуттів».

«Цей дивовижний альбом інспірований циклом віршів Юрія «Літографії старого Станіслава». Поет інтерпретує в ньому сім віршів українською в неймовірному супроводі Karbido. Усе разом звучить, ніби сучасна польсько-українська версія «The Pop Group» з Ґаретом Саґером у поєднанні з фразуванням а ля Кен Вандермарк».

Стежте за новинами Тернополя у Telegram.