«Охайні прописи ерцгерцога Вільгельма» від Наталки Сняданко представлять у Тернополі

«Охайні прописи ерцгерцога Вільгельма» від Наталки Сняданко представлять у Тернополі

Презентація книжки «Охайні прописи ерцгерцога Вільгельма» Наталки Сняданко відбудеться 7 листопада о 18.30 у тернопільській книгарні «Є». Модератор – Юрій Матевощук.

Тернопільські читачі одними з перших дізнаються про книгу, над якою Наталка Сняданко працювала три роки. «Охайні прописи ерцгерцога Вільгельма» розповідають про дуже оригінальну особистість – Вільгельма Габсбурга – талановитого нащадка елітної австрійської династії початку ХХст., котрий вивчив українську мову, очолив загін Січових Стрільців й став героєм українського визвольного руху під псевдонімом Василь Вишиваний.

– Моє знайомство з Вільгельмом Габсбургом почалося з пропозиції австрійського режисера перекласти опис майбутнього документального фільму про Вишиваного, – каже авторка. – Я перечитала монографію історика Тімоті Снайдера «Червоний князь» і здивувалась, чому досі ніхто в Україні не написав роман про Вільгельма? Це ж неймовірно цікавий персонаж! Вирішила сама це зробити. Монографією Снайдера, яка видалась мені дещо суб'єктивною, до того ж історика цікавила постать Вишиваного в геополітичному світлі, я не обмежилася, і дослідила збірку матеріалів «Український патріот із династії Габсбургів» Тетяни Осташко та Юрія Терещенка. Там зібрана маса унікальним матеріалів: мемуари, автентична українська мова, якою розмовляв Вишиваний, вірші, листи. Усе це я використовувала у романі.

Реальне життя Вільгельма Габсбурга обірвалося у 1947 році в Лук'янівській в'язниці, тож подальша доля героя роману «Охайні прописи ерцгерцога Вільгельма» є вимислом авторки. Справді, а що якби Вишиваному вдалося визволитися з в'язниці, як склалася би його доля? За замислом письменниці він опиняється в радянському Львові, одружується, виховує сина й онуку, разом із дружиною намагається пристосуватися до нової суворої дійсності. Водночас роман Наталки Сняданко — історія кількох родин, країн, епох, воєн і міжвоєнь. Це — віддзеркалення австрійського в польському, польського — в австрійському, українського — в радянському і навпаки.

Довідка

Наталка Сняданко - письменниця, журналістка, перекладачка з польської та німецької. За освітою — філолог, закінчила Львівський та Фрайбурзький університети. Авторка низки популярних книг, серед яких «Колекція пристрастей, або Пригоди молодої українки», «Сезонний розпродаж блондинок», «Синдром стерильності», «Чебрець у молоці», «Країна поламаних іграшок та інші подорожі», «Комашина тарзанка», «Гербарій коханців», «Фрау Мюллер не налаштована платити більше». Перекладає з німецької (Франц Кафка, Фрідріх Дюрренматт, Ґюнтер Ґрасс, Юдіт Германн, Стефан Цвайґ), польської (Чеслав Мілош, Збіґнєв Герберт, Ярослав Івашкевич, Ян Бжехва). Народилася й мешкає у Львові.

0
0
0
0
Коментарі
Найчастіше Найчастіше
Новини за сьогодні

Новини Тернополя за сьогодні

15:00 У міській раді не визнають рішення суду і стверджують, що батьки "нетернопільських" дітей і далі платитимуть 1215 грн за садок 14:30 Що на Тернопільщині подорожчало, а що здешевшало за минулий місяць 14:00 У Тернопіль з’їдуться представники із шостих шкіл з усієї України 13:30 Рідні жінки, яка загинула в ДТП, шукають свідків та відео Від читача 09:15 Патронат над дитиною - теж робота 13:05 У Тернополі двоє студентів виготовили "вибухівку". Жарти закінчилися криміналом 12:30 Олена Підгрушна достроково завершує сезон через проблеми зі здоров'ям 12:00 На Тернопільщині під час сварки чоловік 20 разів вдарив ножем дружину та себе 11:30 З початку лютого інспектори з паркування виписали уже 127 постанов 11:01 Новонароджених тепер можна реєструвати за допомогою послуги "Електронне малятко" 10:38 Фото дня: на Театралці після свят залишились розібрані дерев'яні кіоски photo_camera 10:04 Захворювання, проти яких презерватив безсилий (новини компаній) 09:54 У центрі Чорткова під землею випадково знайшли кімнату 09:30 Долар подешевшав, євро подорожчало: курс валют 19 лютого 09:08 На Злуки аварія за участю тролейбуса. Кілька вулиць в заторах (оновлено) 08:00 Сьогодні, 19 лютого: українці відзначають День Державного Герба 07:00 Погода у Тернополі на 19 лютого: хмарно, +8 21:00 Паралімпієць Тарас Радь виборов "золото" у стартовий день чемпіонату світу 20:25 "Хочемо, щоб Україна була такою, як ми мріяли біля бочки на Майдані": активісти вшанували пам'ять Героїв Небесної сотні play_circle_filled photo_camera 20:00 "Муніципальна няня": як оформити документи і скільки коштує послуга
Дивитись ще keyboard_arrow_right
Афіша та квитки на Moemisto.ua Афіша:
Не пропускай новини — долучайся до нас на Facebook
keyboard_arrow_up