У Тернополі репрезентували дві поетичні книжки грузинською та українською мовами

У Тернополі репрезентували дві поетичні книжки грузинською та українською мовами

Вірші на двох мовах – українською та грузинською читали у бібліотеці-музеї «Літературне Тернопілля». 24 травня тут відбулась презентація антології сучасної грузинської поезії «Просто неба» та поетичної збірки «Колискова для чоловіків» Като Джавахішвілі. Обидві книжки на українську переклав тернопільський письменник, бард Сергій Лазо.

Захід відвідала делегація з Аджарії. Представники місцевих Муніципалітетів – спеціаліст по протоколу і міжнародних відносин Сулхан Девадзе, мер міста Хуго Надим Васадзе та голова комісії Просторово-територіального планування інфраструктури і захисту природи (Муніципалітет Хегвачаурі) Іосеб Болквадзе. Гості читали вірші грузинських поетів рідною мовою та говорили про співпрацю України та Грузії. Перекладач Сергій Лазо дублював їх українською. Ось що він написав із цього приводу на своїй сторінці у «Фейсбуці»: «До нас завітала грузинська делегація з міста-побратима Батумі. Веселі світлі люди! Зустрілися у Літературному музеї, презентували антологію грузинської поезії і книгу Като Джавахішвілі «Колискова для чоловіків». Тішуся, що мої переклади западають у серця людей, і що вони відкривають для себе мега-галактику сучасної грузинської поетики!».

Нагадаємо, що антологію «Просто неба» Сергій Лазо вперше представив тернополянам в рамках минулорічного Мистецького фестивалю «Ї». Це найповніше зібрання модерної поезії Грузії в українських перекладах. У книзі — твори двадцяти найвідоміших сучасних грузинських поетів, чия творчість відома в багатьох країнах світу.

Відео дня

Як розповів Сергій Лазо, ідея видати цю антологію виникла в нього багато років тому, бо в Росії вже такі переклади були, а в Україні остання антологія грузинської поезії виходила ще в 2005 році. Завдяки книжковому центру Грузії антологія таки побачила світ. До неї увійшли твори 20 найпотужніших і найцікавіших грузинських поетів. Над перекладами працювали 8 перекладачів. Зокрема Дмитро Лазуткін, Маріанна Кіяновська, Наталія Трохів, Сергій Лазо та інші.

– У грузинській поезії вражає їх нестандартний погляд, – каже пан Сергій. – Грузини можуть говорити про будь-яку річ, і вона може стати абсолютно не тим, до чого ми звикли. Цю книгу можна читати всюди, тому і назва відповідна «Просто неба».

Наприкінці презентації прозвучала пісня «Суліко» грузинською і українською мовами.

Стежте за новинами Тернополя у Telegram.

Коментарі
Найчастіше Найчастіше
Новини за сьогодні
Новини Тернополя за сьогодні
22:00 Дитячу травматологію змінив на артбригаду: історія молодого лікаря-науковця 21:00 У Тернополі прощатимуться із військовослужбовцем Іваном Грицком 20:00 Перетворили пустир на модульне містечко: як переселенці стали стимулом для відбудови Малашівців play_circle_filled 19:00 «На щиті» повернувся додому сапер із Теребовлянської громади Від читача 12:17 Пів мільйона грн компенсацій отримали цьогоріч роботодавці Тернопільщини, які працевлаштували переселенців 18:00 У замку на Тернопільщині організовують толоку 17:00 26-річний тернополянин за 4500 доларів став «батьком» трьох литовських дітей 15:30 Причетному до організації вибухів у Тернополі повідомили про ще одну підозру 15:07 «Афілійований міні-EdCamp Ternopil»: що зібрало у 19 школі майже дві сотні освітян? 14:00 На Тернопільщині мотоцикліст врізався в кам'яну огорожу — є постраждалі 13:30 Патріотична організація «Центурія» проводить набір активної молоді 13:00 На п’ятьох вулицях Тернополя триває поточний ремонт дорожнього покриття 12:33 Кременчанину, який торгував зброєю, повідомили підозру 12:00 На дорогах Тернопільщини вітер повалив понад 20 дерев 11:35 На Тернопільському ставі починається сезон водних прогулянок 11:15 Що таке шале? Про затишні будиночки на природі та хто їх будує (новини компаній) 10:45 1 квітня розпочинається нерестова заборона на вилов риби 10:10 На Оболоня пограбували жінку 09:50 Прямий маршрут Прага-Чоп: Укрзалізниця відкриває нові горизонти (на правах реклами) 09:30 «На щиті» повертається додому захисник Степан Шумило з Лановеччини
Дивитись ще keyboard_arrow_right
Ваші відгуки про послуги у Тернополі Ваші відгуки про послуги у Тернополі
keyboard_arrow_up