У Тернополі репрезентували дві поетичні книжки грузинською та українською мовами

У Тернополі репрезентували дві поетичні книжки грузинською та українською мовами

Вірші на двох мовах – українською та грузинською читали у бібліотеці-музеї «Літературне Тернопілля». 24 травня тут відбулась презентація антології сучасної грузинської поезії «Просто неба» та поетичної збірки «Колискова для чоловіків» Като Джавахішвілі. Обидві книжки на українську переклав тернопільський письменник, бард Сергій Лазо.

Захід відвідала делегація з Аджарії. Представники місцевих Муніципалітетів – спеціаліст по протоколу і міжнародних відносин Сулхан Девадзе, мер міста Хуго Надим Васадзе та голова комісії Просторово-територіального планування інфраструктури і захисту природи (Муніципалітет Хегвачаурі) Іосеб Болквадзе. Гості читали вірші грузинських поетів рідною мовою та говорили про співпрацю України та Грузії. Перекладач Сергій Лазо дублював їх українською. Ось що він написав із цього приводу на своїй сторінці у «Фейсбуці»: «До нас завітала грузинська делегація з міста-побратима Батумі. Веселі світлі люди! Зустрілися у Літературному музеї, презентували антологію грузинської поезії і книгу Като Джавахішвілі «Колискова для чоловіків». Тішуся, що мої переклади западають у серця людей, і що вони відкривають для себе мега-галактику сучасної грузинської поетики!».

Нагадаємо, що антологію «Просто неба» Сергій Лазо вперше представив тернополянам в рамках минулорічного Мистецького фестивалю «Ї». Це найповніше зібрання модерної поезії Грузії в українських перекладах. У книзі — твори двадцяти найвідоміших сучасних грузинських поетів, чия творчість відома в багатьох країнах світу.

Як розповів Сергій Лазо, ідея видати цю антологію виникла в нього багато років тому, бо в Росії вже такі переклади були, а в Україні остання антологія грузинської поезії виходила ще в 2005 році. Завдяки книжковому центру Грузії антологія таки побачила світ. До неї увійшли твори 20 найпотужніших і найцікавіших грузинських поетів. Над перекладами працювали 8 перекладачів. Зокрема Дмитро Лазуткін, Маріанна Кіяновська, Наталія Трохів, Сергій Лазо та інші.

– У грузинській поезії вражає їх нестандартний погляд, – каже пан Сергій. – Грузини можуть говорити про будь-яку річ, і вона може стати абсолютно не тим, до чого ми звикли. Цю книгу можна читати всюди, тому і назва відповідна «Просто неба».

Наприкінці презентації прозвучала пісня «Суліко» грузинською і українською мовами.

Коментарі
Найчастіше Найчастіше
Новини за сьогодні
Новини Тернополя за сьогодні
15:07 У Тернополі вже працює 17 пунктів, де можна зігрітися і зарядити телефони. Дивіться адреси 14:42 Смерть на підприємстві: у Тернополі трактор переїхав 60-річного чоловіка 14:00 Війна – не привід забувати про мрії! Як тернополянка ризикнула і розпочала бізнес за кошти держави 13:35 У Тернополі з нагоди Дня Збройних Сил України нагородили військових photo_camera Від читача 13:53 Учасники та учасниці бойових дій мають право на всі види правових послуг від системи БПД 12:50 Водій ледь тримався на ногах: за добу патрульні «впіймали» двох п'яних кермувальників вантажівок 12:15 6 грудня на деяких вулицях у Тернополі буде обмежений рух транспорту 11:30 Нація незламних: що тернополяни бажають захисникам з нагоди Дня Збройних Сил України? (ОПИТУВАННЯ) play_circle_filled 10:52 У разі тривалої відсутності світла в лікарнях призупинять планові госпіталізації та операції play_circle_filled 10:01 Байден готовий до переговорів з Москвою: що пише світова преса photo_camera 09:21 Присвятив перемогу українським воїнам: боксер з Тернополя став чемпіоном Австралії 08:40 Ситуація з електроенергією на Тернопільщині 6 грудня 08:02 Сьогодні, 6 грудня: День Збройних Сил України play_circle_filled 20:21 В Україні ще трохи потепліє. Прогноз погоди на 6-10 грудня у Тернополі та області play_circle_filled 19:24 Увага! На Тернопільщині вводять аварійні вимкнення електроенергії 19:03 Котли шалено горять – на ремонт чекають тижнями! Як захистити прилади від перепаду напруги? photo_camera 18:16 2-4 грудня на Тернопільщині в аваріях травмувались семеро людей, серед них — дитина 17:39 Як ветеранам та членам їх сімей отримати психологічну, юридичну та фінансову підтримку 17:02 На Тернопільщині поліцейські розшукують зниклу безвісти 59-річну жінку 16:20 Транспорт не для всіх? Тернополянка просить про низькопідлогові автобуси до обласної дитячої лікарні
Дивитись ще keyboard_arrow_right
Ваші відгуки про послуги у Тернополі Ваші відгуки про послуги у Тернополі
keyboard_arrow_up