Молодий науковець – уродженець Тернопілля уклав і видав збірку фольклору з бабусиних розповідей

Молодий науковець – уродженець Тернопілля уклав і видав збірку фольклору з бабусиних розповідей

Свою нову книжку «Моя бабуся приповідала… Фольклор села Летяче» 9 вересня представив у Тернопільському обласному краєзнавчому музеї кандидат історичних наук, уродженець села Летяче Заліщицького району Тернопільської області Віталій Гайсенюк. Презентації також відбудуться 10 вересня о 15.00 у  Заліщицькій центральній районній бібліотеці та 12 вересня о 14.00 у бібліотеці с. Летяче.

Фольклорна збірка містить тисячі позицій з різних жанрів усної народної творчості Летячого за останні кілька сторіч: ліричні та прозові жанри, паремії, дитячий фольклор, пісні, коломийки, прислів'я, примовки, перекази, казки тощо. Усі вони записані Віталієм Гайсенюком із уст його покійної бабусі Михайліни Кащак (1928-2015). Вона проживала у селі Летяче до 1998 року. За цей час встигла побувати громадянкою Польщі, Радянського Союзу та незалежної України.

  • Автором цієї книжки є моя бабуся, бо цей фольклор я записав з її голови, – каже Віталій Гайсенюк. – Більшу частину свого життя вона працювала на фермі. Мала чудовий співучий голос і гарну пам'ять. Ще з дитинства я чув від бабусі різноманітні приповідки, пісні, бувальщин про жителів села. Коли мені було 11 років, я захотів записати це все на папері і потім видати книжку. Розпочав у 2002 році і за три роки записав аж 8 товстих зошитів.

Укладач збірки оцифрував зібрані матеріали у 2016 році, у 2017-19 роках їх опрацьовували наукові консультанти кафедри фольклористики Інституту філології Київського національного університету ім. Т. Шевченка  – доктор філологічних наук, професор, завідувач кафедри Олена Івановська, кандидат філологічних наук, доцент Олеся Наумовська, кандидат філологічних наук, асистент Світлана Лещинська, провідний спеціаліст Центру фольклору та етнографії Ярина Закальська, вокаліста гурту «Гуляйгород», провідний спеціаліст Центру фольклору та етнографії Ірина Барамба. Також окремі тексти доповнила жителька села Летяче Параска Бесащук.

  • Мова текстів – летяцький діалект, – розповідає упорядник. – Лексика наближена до тієї говірки, якою оповідала бабуся Михайліна. Стилістику та орфографію мовлення збережено. Де є складнощі з розумінням змісту чи слів – подані примітки. Фольклорні позиції польською та російською мовами я подав в українській транскрипції.

Збірка присвячена бабусі Віталія Гайсенюка та його рідному селу. Унікальність її в тому, що народна творчість одного маленького села, записана з уст однієї людини.

Видання припаде до смаку фольклористам, філологам, працівникам закладів культури, освітянам та всім, хто цікавиться усною народною творчістю українського народу, галицьким колоритом, австрійським та польським періодами історії західноукраїнських земель.

Придати книгу можна безпосередньо в автора, написавши йому на «Фейсбук» – Vitalii Haiseniuk. Невдовзі він викладе електронний варіант цієї збірки на своїй сторінці.

Коментарі
Найчастіше Найчастіше
Новини за сьогодні

Новини Тернополя за сьогодні

11:45 Триває прийом заявок на участь у фотоконкурсі «Дитячі посмішки з Лігос» 11:23 Біля "Подолян" нарешті встановили світлофор photo_camera 11:01 На Теребовлянщині вбили 18-річну дівчину. Колишній хлопець п'ять разів вдарив її ножем (оновлюється) 10:45 У Тернополі п'ять днів будуть лунати сирени і гучномовці Від читача 20:00 Шукаю свідків ДТП 10:21 Сьогодні Тернопіль прощається з Михайлом Цимбалістим, який загинув від кулі снайпера 10:10 Понад пів тисячі камер спостереження наглядають за безпекою в Тернополі 09:50 У Тернопільському районі горів склад, де зберігали більше 60 тонн олії photo_camera 09:29 На пляжі "Циганка" завершили купальний сезон 09:05 Експерт дав прогноз курсу долара на наступний тиждень 08:00 Сьогодні, 16 вересня: Міжнародний день охорони озонового шару, День працюючих батьків, колекціонування каменів і популярної іграшки 07:00 Погода у Тернополі: 16 вересня, невеликий дощ, +21° 23:06 Стоячи на колінах, із свічками та молитвою: на Тернопільщині зустріли тіло загиблого Михайла Цимбалістого 21:09 Чоловіки люблять шовк і мереживо, а жінкам не подобаються зношені "боксерки" 20:03 Бути милосердним та відмовитися від хутра: що пропонують тернополяни для захисту тварин (опитування) play_circle_filled 19:30 На одній із вулиць Тернополя люди влаштували свято. Відзначали 30 років з моменту поселення play_circle_filled photo_camera 19:01 У фінальному етапі чемпіонату України з регбіліг у Тернополі перемогли харків'яни 18:01 На деяких вулицях міста 16 вересня не буде світла 17:13 У Хоросткові зустрічають загиблого бійця Михайла Цимбалістого 17:03 Виставка, танці та співи: на Театралці вихованці центру творчості запрошували дітей на навчання photo_camera
Дивитись ще keyboard_arrow_right
Афіша та квитки на Moemisto.ua Афіша:
keyboard_arrow_up