Молодий науковець – уродженець Тернопілля уклав і видав збірку фольклору з бабусиних розповідей

Молодий науковець – уродженець Тернопілля уклав і видав збірку фольклору з бабусиних розповідей

Свою нову книжку «Моя бабуся приповідала… Фольклор села Летяче» 9 вересня представив у Тернопільському обласному краєзнавчому музеї кандидат історичних наук, уродженець села Летяче Заліщицького району Тернопільської області Віталій Гайсенюк. Презентації також відбудуться 10 вересня о 15.00 у  Заліщицькій центральній районній бібліотеці та 12 вересня о 14.00 у бібліотеці с. Летяче.

Фольклорна збірка містить тисячі позицій з різних жанрів усної народної творчості Летячого за останні кілька сторіч: ліричні та прозові жанри, паремії, дитячий фольклор, пісні, коломийки, прислів'я, примовки, перекази, казки тощо. Усі вони записані Віталієм Гайсенюком із уст його покійної бабусі Михайліни Кащак (1928-2015). Вона проживала у селі Летяче до 1998 року. За цей час встигла побувати громадянкою Польщі, Радянського Союзу та незалежної України.

  • Автором цієї книжки є моя бабуся, бо цей фольклор я записав з її голови, – каже Віталій Гайсенюк. – Більшу частину свого життя вона працювала на фермі. Мала чудовий співучий голос і гарну пам'ять. Ще з дитинства я чув від бабусі різноманітні приповідки, пісні, бувальщин про жителів села. Коли мені було 11 років, я захотів записати це все на папері і потім видати книжку. Розпочав у 2002 році і за три роки записав аж 8 товстих зошитів.

Укладач збірки оцифрував зібрані матеріали у 2016 році, у 2017-19 роках їх опрацьовували наукові консультанти кафедри фольклористики Інституту філології Київського національного університету ім. Т. Шевченка  – доктор філологічних наук, професор, завідувач кафедри Олена Івановська, кандидат філологічних наук, доцент Олеся Наумовська, кандидат філологічних наук, асистент Світлана Лещинська, провідний спеціаліст Центру фольклору та етнографії Ярина Закальська, вокаліста гурту «Гуляйгород», провідний спеціаліст Центру фольклору та етнографії Ірина Барамба. Також окремі тексти доповнила жителька села Летяче Параска Бесащук.

  • Мова текстів – летяцький діалект, – розповідає упорядник. – Лексика наближена до тієї говірки, якою оповідала бабуся Михайліна. Стилістику та орфографію мовлення збережено. Де є складнощі з розумінням змісту чи слів – подані примітки. Фольклорні позиції польською та російською мовами я подав в українській транскрипції.

Збірка присвячена бабусі Віталія Гайсенюка та його рідному селу. Унікальність її в тому, що народна творчість одного маленького села, записана з уст однієї людини.

Видання припаде до смаку фольклористам, філологам, працівникам закладів культури, освітянам та всім, хто цікавиться усною народною творчістю українського народу, галицьким колоритом, австрійським та польським періодами історії західноукраїнських земель.

Придати книгу можна безпосередньо в автора, написавши йому на «Фейсбук» – Vitalii Haiseniuk. Невдовзі він викладе електронний варіант цієї збірки на своїй сторінці.

Коментарі
Найчастіше Найчастіше
Новини за сьогодні
Новини Тернополя за сьогодні
21:04 25 жовтня країна переходить на зимовий час: чи буде так і наступного року? 20:01 Шашлики у кораблі і ретро-автомобілі: коваль із Кременця створює унікальні мангали (ФОТО) play_circle_filled photo_camera stars 19:02 «Кожного разу ми чуємо одні обіцянки»: чи підуть тернополяни на вибори? (ВІДЕООПИТУВАННЯ) play_circle_filled stars 18:09 Укрзалізниця пояснила час відправлення та прибуття поїздів у квитках 25 жовтня Від читача 14:52 Як повернути надміру чи помилково сплачений судовий збір 17:06 За добу в Україні зробили рекордну кількість ПЛР-тестів - понад 40 тисяч досліджень 16:05 На Тернопільщині у «день тиші» поліцейських повідомляють про незаконну агітацію (ФОТО) photo_camera 15:03 Фото дня: уже можна покататися на теплоході "Герой Танцоров" 14:15 Пологи чи операція: НСЗУ роз'яснює, за що не потрібно платити батькам маленьких пацієнтів 13:03 Після поїздки в які країни потрібен ПЛР-тест або самоізоляція. Куди в'їзд українцям закритий? (КАРТА) play_circle_filled photo_camera 12:02 Не всі чемні: як виглядає Тернопіль у «день тиші» та де залишилася політична агітація (ФОТО) photo_camera stars 11:25 Скільки "світить" за порваний бюлетень чи проданий голос: яка відповідальність на виборах? 10:32 В Україні за добу підтвердили 7014 випадків Covid-19. В яких областях найбільший приріст хворих? play_circle_filled 10:05 24 жовтня – день тиші. Будь-яка перевиборча агітація заборонена 09:31 На Тернопільщині за добу підтверджено 234 випадки COVID-19, видужало 260 осіб. Яка ситуація в районах? 09:20 У селі неподалік Тернополя загинула сім'я (ОНОВЛЕНЕ) photo_camera 09:05 Пиріг з кабачками без м'яса: покроковий рецепт 08:00 Сьогодні, 24 жовтня: Міжнародний день Організації Об’єднаних Націй (День ООН) 07:02 Погода у Тернополі на 24 жовтня: вдень синоптики обіцяють до +18
Дивитись ще keyboard_arrow_right
Ваші відгуки про послуги у Тернополі Ваші відгуки про послуги у Тернополі
keyboard_arrow_up