Молодий науковець – уродженець Тернопілля уклав і видав збірку фольклору з бабусиних розповідей

Молодий науковець – уродженець Тернопілля уклав і видав збірку фольклору з бабусиних розповідей

Свою нову книжку «Моя бабуся приповідала… Фольклор села Летяче» 9 вересня представив у Тернопільському обласному краєзнавчому музеї кандидат історичних наук, уродженець села Летяче Заліщицького району Тернопільської області Віталій Гайсенюк. Презентації також відбудуться 10 вересня о 15.00 у  Заліщицькій центральній районній бібліотеці та 12 вересня о 14.00 у бібліотеці с. Летяче.

Фольклорна збірка містить тисячі позицій з різних жанрів усної народної творчості Летячого за останні кілька сторіч: ліричні та прозові жанри, паремії, дитячий фольклор, пісні, коломийки, прислів'я, примовки, перекази, казки тощо. Усі вони записані Віталієм Гайсенюком із уст його покійної бабусі Михайліни Кащак (1928-2015). Вона проживала у селі Летяче до 1998 року. За цей час встигла побувати громадянкою Польщі, Радянського Союзу та незалежної України.

  • Автором цієї книжки є моя бабуся, бо цей фольклор я записав з її голови, – каже Віталій Гайсенюк. – Більшу частину свого життя вона працювала на фермі. Мала чудовий співучий голос і гарну пам'ять. Ще з дитинства я чув від бабусі різноманітні приповідки, пісні, бувальщин про жителів села. Коли мені було 11 років, я захотів записати це все на папері і потім видати книжку. Розпочав у 2002 році і за три роки записав аж 8 товстих зошитів.

Укладач збірки оцифрував зібрані матеріали у 2016 році, у 2017-19 роках їх опрацьовували наукові консультанти кафедри фольклористики Інституту філології Київського національного університету ім. Т. Шевченка  – доктор філологічних наук, професор, завідувач кафедри Олена Івановська, кандидат філологічних наук, доцент Олеся Наумовська, кандидат філологічних наук, асистент Світлана Лещинська, провідний спеціаліст Центру фольклору та етнографії Ярина Закальська, вокаліста гурту «Гуляйгород», провідний спеціаліст Центру фольклору та етнографії Ірина Барамба. Також окремі тексти доповнила жителька села Летяче Параска Бесащук.

  • Мова текстів – летяцький діалект, – розповідає упорядник. – Лексика наближена до тієї говірки, якою оповідала бабуся Михайліна. Стилістику та орфографію мовлення збережено. Де є складнощі з розумінням змісту чи слів – подані примітки. Фольклорні позиції польською та російською мовами я подав в українській транскрипції.

Збірка присвячена бабусі Віталія Гайсенюка та його рідному селу. Унікальність її в тому, що народна творчість одного маленького села, записана з уст однієї людини.

Видання припаде до смаку фольклористам, філологам, працівникам закладів культури, освітянам та всім, хто цікавиться усною народною творчістю українського народу, галицьким колоритом, австрійським та польським періодами історії західноукраїнських земель.

Придати книгу можна безпосередньо в автора, написавши йому на «Фейсбук» – Vitalii Haiseniuk. Невдовзі він викладе електронний варіант цієї збірки на своїй сторінці.

Коментарі
Найчастіше Найчастіше
Новини за сьогодні
Новини Тернополя за сьогодні
21:01 Бюст на всі 100: як зробити жіночі груди більш апетитними 20:03 Що робити, якщо сусід вирішив розбудувати балкон без дозволів. Куди звертатися та яке покарання передбачено? photo_camera 19:17 "Люди ще і не думають скуплятись в школу": скільки коштує одягнути дитину в перший клас play_circle_filled photo_camera stars 18:40 «При заміні прізвища у посвідченні водія знову видають тимчасове?». Все про права і як їх замінити Від читача 11:39 Невикористані дні відпустки можуть надаватися без обмежень загальної тривалості 18:00 У Тернополі закрили труби через які, ймовірно, зливали нечистоти в Став 17:03 «Їхали з червоної зони, а мій квиток анулювали»: що робити, якщо вас намагаються висадити з потяга 16:01 У Тернополі викрили шахрайську групу, яка врала 7 млн грн, призначених для учасників АТО 15:03 Вона була лікарем до останнього подиху... Колектив міської дитячої лікарні сумує з приводу смерті Анни Кабакової 14:30 Довго думали і ... Тернопіль перестрибнув із "червоної" одразу в "зелену зону". Як будемо жити? stars 14:15 ДТП на Кременеччині: троє травмованих та чотири побиті автівки 13:25 Житель Тернопільщини загинув під колесами поїзда 12:41 Розбійний напад: чоловіка побили палкою у власному гаражі та пограбували 12:02 Як у Тернополі пасажирів впускають у транспорт на камеру та без? Чи можна зайти без маски: ми перевірили play_circle_filled photo_camera stars 11:31 В Україні почали стягувати авіазбір з пасажирів. Розмір ставок 11:11 "Забрав Господь мого ангела": син Віктора Павліка помер від раку 10:43 Знайшли вандалів, які у Чорткові знищили зупинку. Один з хлопців знімав все на відео та виклав у "сторіс" 10:06 Коронавірус і карантин станом на 7 серпня (ОНОВЛЮЄТЬСЯ) 09:42 В Україні новий антирекорд: за добу зафіксували 1453 випадки Covid-19 09:18 Коронавірус на Тернопільщині: за добу захворіли 35 осіб. Найбільше новий випадків у Тернополі
Дивитись ще keyboard_arrow_right
Ваші відгуки про послуги у Тернополі Ваші відгуки про послуги у Тернополі
keyboard_arrow_up