«15 дієвідмін…» від Феї Радості

«15 дієвідмін…» від Феї Радості

Улюблена багатьма письменниця і перекладачка Надійка Гербіш на презентації своєї нової книги у Тернополі розповіла про різновиди радості, боротьбу зі стереотипами і «біблійну художку».

«Мене звуть Надійка. Письменниця і перекладачка, пригодошукачка і мандрівниця. Закохана дружина і щаслива мама маленької дівчинки. Полюю за натхненням і з радістю ним ділюся. Вірю в дива. Вірю в Ісуса,» – так ідентифікує себе Надійка Гербіш. Для багатьох читачів вона ще й людина, яка несе світло, позитив і радість, тож недарма її називають Феєю Радості. Нещодавно світ побачила нова книжка письменниці – «15 дієвідмін радості», яку вона з неабияким успіхом презентувала у Тернополі.

Навіть тут не обійшлося без дива, про яке Надійка Гербіш так написала на своїй сторінці у «Фейсбук»: «Те відчуття, коли навіть власна помилка – частина дива: я помилилася з годинами зустрічі в книгарні «Є» і дуже переймалася, як вийти із ситуації (оголосила дві різні години, погодивши їх – кожну зокрема – з різними організаторами), однак на кожну з годин прийшли люди – так багато, що якби вони зійшлися докупи, місця б не вистачило рівно половині слухачів. А ще були ті кілька людей, які мужньо висиділи дві презентації поспіль».

Осучаснила біблійні історії

«15 дієвідмін радості» — біблійні історії в сучасному літературному аранжуванні, зшиті темою радості. Авторка у своїх текстах дозволяє пробиватися сучасному антуражеві, тому різкий контраст часопросторових ландшафтів надає її історіям смакової гостроти та свіжості, вписуючи технологічний світ у сторінки Біблії. Як зазначено в передмові, у Надійки Гербіш вийшла така собі літературна катехиза на тему радості в Бозі, почутті, яке безпосередньо стосується нашого щастя та сенсу життя.

– «15 дієвідмін радості» – це певною мірою продовження книжки «Дороговкази, радіо та дощ» про життя, як мандрівку до Бога, до ближнього, до себе самої, – каже письменниця. –  Коли ми презентували останню на Форумі у Львові, пан видавець обернувся до мене і мовив: «Ти знаєш, мені щось в тій книжці бракує». А тоді він витримав драматичну паузу і додав: «Мені бракує ще одної книжки». Тож я перед усіма присутніми пообіцяла її написати.

Працюючи над «Дороговказами…», Надійка Гербіш відклала деякі замальовки на тему очікування і радості очікування. На її думку, радість може бути різною – це і радість спілкування,  і радість послуху, і радість повернення, і радість гостинності,  і радість повернення тощо.

- Я намагалася максимально осучаснити біблійні тексти, – розповідає авторка про свою новинку. –  Тому були суперечки з видавцем і релігійним редактором, які казали, що не можна писати, що Йона сидів на горі з поп-корном і кока-колою, тож я це викреслила. Також ми дискутували, коли я написала, що Йона зі злорадством чекав на те, коли Ніневія , нарешті, загориться.  Проте я відстояла свою думку, підтвердивши її цитатою з Біблії, де відбулися зміни в Йониному серці.

Боролася зі стереотипами

У своїй новій книжці Надійка Гербіш хотіла показати, що біблійні герої були звичайними людьми.

- Коли я писала цю книжку, то навчалась на магістерських студіях «Американістики та мас-медіа» , де головним нашим завданням була боротьба зі стереотипами, – зазначає вона. – Я шукала щось таке, чого ми зазвичай не бачимо, коли читаємо вперше, але після чергового прочитання помічаємо глибші сенси. Я витягувала ті історії, які промовляли до мене не так, як за першим разом. Наприклад, Вартимей не тільки почав бачити, а й змінив свою ідентичність, бо він був жебраком, знав плітки, забезпечував батьків своїм жебракуванням. Проте він відмовився від професії свого життя, від джерела свого доходу, не вміючи робити нічого іншого, щоб отримати зір і звільнитися від старої ідентичності. Тому текст називається «Радість звільнення».

Інший текст «Радість підтвердження» розповідає про Гедеона, який був великим переможцем.  На думку Надійки Гербіш, він був людиною, яка постійно сумнівалася, яка боялася і постійно дискутувала з Богом.

- Мені захотілось написати не лише про великого переможця Гедеона, – пояснює вона. –  Адже для мене його найбільша перемога в тому, що він повірив і отримав підтвердження. Пишучи всі ці тексти, я обирала саме такі історії, де можна боротися зі стереотипами.

Створила унікальний продукт

Якось на одному міжнародному форумі їй довелося почути думку видавця про книжку з серії «біблійна художка», що змусила письменницю задумалася над цим питанням.

– Я пишу для світського ринку, – зазначає Надійка Гербіш. – Якщо людина читає Біблію і вважає її догмою, то мої тексти – це спосіб показати, що все не так, як здається після першого прочитання. Це спроба переосмислити, це мій постмодернізм. Зібравши все докупи, перемоловши, я намагалася створити унікальний продукт, який зачепить усіх.

Ці тексти є малими оповіданнями та ессеями водночас. Вони художні, хоча базуються на реальних історіях, описаних у Біблії.

- Це був мій виклик самій собі: чи готова я вийти на світський ринок з християнською книжкою, причому з такою, що кидає виклик традиційним баченням, – наголошує письменниця. – Але я вирішила спробувати, тим паче книжку вичитував релігійний редактор католицького видавництва. В ній немає нічого крамольного, але там є виклик стереотипам.

Суть популярності – у відкритості

Надійка Гербіш зізнається, що просто не може не писати. Ніколи не пише в якихось особливих умовах. Вона вважає, що внутрішнє наповнення набагато важливіше, ніж зовнішній антураж. Головне, щоб посил йшов від серця, пройнятого позитивом. Для неї чесність із собою полягає в тому, щоб не зраджувати своїх принципів.

А ще Надійка Гербіш – одна з перших в українському інформаційному просторі найкраще проявила себе як блогер.  Каже, що блоги дозволили прийти до читача і показати серце письменника, прийти всередину і стати частиною.

- Суть популярності не в хорошому стилі письма, а у відкритості, – зазначає вона. – Має бути блогерство, як передання живої інформації, але мусить бути й преса, яка базує свої дослідження на чомусь науково обґрунтованому.

Наразі Надійка Гербіш працює над тим, щоб дати дітям «живі» книжки з історії та географії, тобто на прикладах реальних конкретних місць проговорити певні історії.

У її неписьменницьких планах на першому місці стоїть чоловік, який вступив до Ягеллонського університету. Він  має великий потенціал, тож вона як любляча дружина прагне допомогти йому зреалізувати себе. А ще як хороша мама хоче розвивати таланти своєї маленької донечки Данусі, яка захопилася балетом.

«Пані Надія надзвичайно щира та душевна людина, –  поділились враженнями від презентації студенти університету «Україна». – Від неї віє теплом, світлом, цікавими секретами та добрими історіями. Вона створила в книгарні теплу та затишну атмосферу, надихала та заряджала усіх присутніх своїм позитивом. Ця зустріч справді змушує подивитись на все довкола по-іншому, спонукає замислитись».

 

Стежте за новинами Тернополя у: Facebook, TelegramInstagramViber та YouTube. 

Коментарі (1)
  • Ганна Придушана

    а ви. шановна. яке маете моральне право переписувати Бiблiю? У вас хоч крапля совiстi, вiри  в душi iснуе? Чи ради пiару можна через все переступити?
Найчастіше Найчастіше
Новини за сьогодні
Новини Тернополя за сьогодні
16:05 Тернопільщина та ще чотири області відповідають "помаранчевій" зоні 15:02 Район, в якому я живу. Що ви знаєте про мікрорайон "Оболоня"? (ТЕСТ) stars 14:05 У селі на Тернопільщині безпритульна кішка покусала двох дітей. Що робити, якщо вкусила тварина? 13:10 Вже вакциновані? Можна безкоштовно отримати міжнародний COVID-сертифікат. Ми перевірили, як це зробити photo_camera stars Від читача 15:18 Вітаємо працівників дошкільної освіти Тернопільщини! 12:20 "Сусіду допомогли, і я спробую": лікарі розповідають, чому бездумне вживання антибіотиків може нашкодити stars 11:25 Тяжка втрата: передчасно помер другокурсник Тернопільського педуніверситету 11:05 Вихованці і педколектив садочка №3 зняли щемливе відео до Дня дошкілля (ВІДЕО) play_circle_filled 10:10 Ще 234 випадки COVID-19 зафіксовано на Тернопільщині за добу, дві жінки померли. Дані з усіх районів 09:05 Баклажани зі смаком грибів: покроковий рецепт простої страви 08:01 Сьогодні, 26 вересня: професійне свято відзначають вихователі та працівники дитсадків, а також машинобудівники 21:03 Що сталось з найстарішим будинком Тернополя: яка його історія? Дивіться ексклюзивні фото! photo_camera stars 20:05 Благодійність замість квітів вчителю: у школі на Тернопільщині вирішили креативно допомогти Давидку Ревнюку photo_camera 19:07 На Тернопільщині одружився засуджений до довічного ув'язнення 18:05 У Тернополі відновив роботу молодіжний клуб, де можна попрактикувати розмовну англійську 17:03 Вирішили замовити піцу чи суші? Ми порівняли ціни в тернопільських закладах (ГРАФІКА) photo_camera stars
Дивитись ще keyboard_arrow_right
Ваші відгуки про послуги у Тернополі Ваші відгуки про послуги у Тернополі
keyboard_arrow_up