Люди з вадами зору зможуть побачити на дотик Збаразький замок та прочитати його історію

Цього року Національний заповідник «Замки Тернопілля» зробив свій внесок у поповнення книжкового фонду друкованими матеріалами шрифтом Брайля.

На книжковому ринку невпинно зростає кількість книг різноманітних жанрів, розрахованих на дорослого читача та на дітей. Серед них з’являється все більше книг зорієнтованих на особливого читача – людину незрячу або слабозору. На просторах всесвітньої мережі Інтернет все частіше
натрапляємо на промоцію книг віддрукованих шрифтом Брайля.

У 2021 році заповідник отримав фінансову підтримку від Українського культурного фонду на реалізацію проєкту «Доторкнись – Відчуй – Пізнай». Проєкт допоможе людям з вадами зору побачити на дотик Збаразький замок, прогулятись його подвір’ям та залами, не лише почути, а й самостійно прочитати його історію та історію інших пам’яток краю. Він передбачає встановлення тактильної моделі замку, друк путівників та буклетів шрифтом Брайля, а також адаптацію приміщення замку і прилеглої території для прийому відвідувачів з вадами зору.

Для успішної реалізації проєкту до складу команди було залучено фахівці, зокрема, консультантку з друку літератури шрифтом Брайля, виконавчу директорку Львівського обласного осередку ВГО «Українська спілка інвалідів – УСІ», керівницю Ресурсного центру освітніх інформаційних
технологій для осіб з особливими потребами Національного університету «Львівська політехніка» Оксану Потимко та тифлопедагога Катерину Івашутіну. Саме вони здійснювали адаптацію текстів буклету та путівника шрифтом Брайля. Така категорія друкованої продукції забезпечить незрячим
надання рівного доступу до культурних ресурсів, а також інформації про пам’ятку архітектури – Збаразький замок та музейні предмети на рівні з іншими категоріями відвідувачів.

У рамках проєкту було видано 400 спеціалізованих буклетів та 40 путівників. Буклети містять інформацію про замок у місті Збараж. Дана продукція розрахована лише на незрячих, оскільки надрукована тільки шрифтом Брайля. Буклети будуть безкоштовно розповсюджені серед профільних навчальних закладів, бібліотек та відвідувачів з вадами зору. Книга «Замки
Тернопілля. Путівник для особливого туриста» розповідає про пам’ятки культурної спадщини, що входять до складу Національного заповідника «Замки Тернопілля». Путівник адаптований як для звичайного читача, так і для незрячого. Ці книги на одній сторінці віддруковані звичайним шрифтом, а на іншій – шрифтом Брайля, таким чином, що текст на обох сторінках співпадає рядок в рядок. У якості ілюстрації до книги додано тактильне зображення Збаразького замку. Тож зміст путівників доступний для широкої аудиторії – зрячої та незрячої. Путівники теж будуть безкоштовно передані до бібліотек та профільних навчальних закладів по усій Україні. Буклети і путівники містять QR-коди з аудіо версією друкованого тексту, озвучення обох виконав заслужений артист України, співак, член української акапельної формації «Піккардійська Терція» Ярослав Нудик.

Друк путівників та буклетів шрифтом Брайля стане ще одним кроком на шляху забезпечення доступності пам’яток культури для відвідувачів з особливими потребами та включення їх у культурні процеси. Завдяки спеціалізованій друковані продукції про замки Тернопільщини дізнається інклюзивна аудиторія, а це у свою чергу сприятиме розвитку інклюзивного
туризму та інтеграції осіб з інвалідністю в соціальне культурне середовище.

Думська Тетяна,
комунікаторка проєкту «Доторкнись – Відчуй – Пізнай»
заступниця генерального директора
Національного Заповідника «Замки Тернопілля»
з наукової та культурно-просвітницької роботи;
Адамович Наталія,
координаторка проєкту «Доторкнись – Відчуй – Пізнай»,
наукова співробітниця
Національного Заповідника «Замки Тернопілля»

Стежте за новинами Тернополя у Telegram.