Новозеландська поетеса представила тернополянам свою книгу

Селіна Тусітала Марш навчає новозеландської й тихоокеанської літератури і літературної творчості в Університеті Окленду, Нова Зеландія. Вона є першим островитянином, який отримав ступінь доктора філософії на новозеладському факультеті англійської філології.
Новозеландська поетеса представила тернополянам свою книгу

Новозеландська поетеса Селіна Тусітала Марш вперше завітала в Україну. Використовуючи мову тіла, читала свої поезії і для тернополян в галереї “Бункермуз” 21 вересня.
Зустріч виявилася дещо імпоровізаційною, а тому не всі охочі могли поспілкуватися із гостею, каже тернопільський письменник Юрій Завадський.
- Селіна є учасником Шостого міжнародного літературного фестивалю у Львові, - розповідає він. – На моє запрошення вона погодилася відвідати ще одне західноукраїнське місто – Тернопіль.
Літераторка презентувала свою першу книгу, назва якої у перекладі із новозеландської звучить приблизно “Тихоокеанський островитянин, який швидко говорить”. До речі, у 2009 році вона отримала за неї національну премію.
- Ми познайомилися із Селіною через Інтернет, - продовжує Юрій. – Я переклав кілька її текстів українською мовою і надіслав їй. Якщо чесно, працювати з поезіями авторки було досить складно. Адже мова жителів Нової Зеландії трохи специфічна.
Окрім робіт поетеси, зацікавило тернополянина ще й походження Селіни. За його словами, вона має має самоанське, тувалійське, британське і французьке походження. Мама – самоанка, а тато – європеєць. Свого часу вони емігрували в Нову Зелендію.
- Мама Селіни була неписьменною, але дуже хотіла, щоб її донька зростала у звичаях і традиціях Нової Зеландії, - каже він. – Проте поетеса шкодує, що майже не розмовляє самоанською мовою. У 2004 році Селіна Тусітала Марш захистила докторську дисертацію з англійської філології. До речі, вона – єдини вихідець із Тихоокеанських островів, яка захистила дисертацію. Вона вивчала літературу місцевих культур, і у своїй роботі відкрила світові імена раніше невідомих літераторів. Наразі поетеса викладає в Оклендському університеті, який входить у 50 найкращих вузів світу.
Звертаючись до тернополян, новозеландська гостя заговорила українською – “Добрий день”. Ще, як вона розповіла, знає слово “дякую” та записала всі назви страв, які їла в Тернополі.
- Тусітала – це моє дівоче ім’я, - говорить вона. – Тусі означає “вказувати початок”, а “тала” – “історія, розповідь, байка”. Перший свій вірш написала в 11 років про небезпечність атомної бомби. Він викликав резонанс серед людей, і я зрозуміла, що можу силою слова впливати на процеси, що відбуваються в суспільстві. Тож найбільше змальовую проблеми місцевого населення, але не забуваю і про інтимну лірику.
Поезію Селіни Тусітали Марш люблять новозеландські письменники, бізнесмени й навіть міністри. Кілька творів вона зачитала й тернополянам. Читаючи, жінка не просто дивилася в книгу. Вона увесь час імпульсивно жестикулювала, ніби малювала в повітрі якісь образи. До того ж, читання супроводжувала музика.
- Я люблю не тільки читати свої тексти, а й показувати їх, - акцентує гостя. – Хочу, щоб люди проникли всередину моїх віршів, відчули їхнє дихання.
Наприкінці зустрічі поетеса висловила сподівання, що в майбутньому ще обов’язково завітає в Тернопіль, щоб продовжувати вивчати українські традиції.
 

Наталія БУРЛАКУ

 

Новини за темою
Коментарі
15:00 Відома мандрівниця зняла з висоти замки та костели Тернопілля. Дивіться неймовірні фото! 14:32 На Гайовій невідомий з вікна будинку стріляв у собак. Поруч ходили діти і дорослі 14:20 Тернополяни просять зробити безпечний перехід біля кільця "Маяк" 14:00 Василя Гнатюка не відпустили під домашній арешт. Він буде за гратами, вирішив суд 13:41 На Тернопільщині "замінували" лікарню. Поліція евакуювала пацієнтів та медиків 13:20 Кандидати на вступ до магістратури будуть складати ЗНО 13:05 "Це була радість нашого життя"... Мати померлого від менінгіту Артемка добивається покарання винних у смерті дитини 12:45 Андрій Антонюк виграв чемпіонат України з греко-римської боротьби 12:20 Відкриті переломи та рвані рани обличчя: на Тернопільщині три ДТП за вихідні 12:00 Тернопільський краєзнавець в петиції просить перенести пам'ятник Пушкіну в парк "Топільче" 11:23 ПриватБанк не розсилає своїм клієнтам SMS з мобільних номерів (прес-служба банку) 10:30 Через кількох п'яних мешканців на Бандери не спало пів будинку. Не допомогли і патрульні 10:00 Під час п'янки жінка обікрала чоловіка

24 червня до Монастириських правооохоронців зателефонував диспетчер місцевої пожежної станції. Він розповів, що о 19:32 на...

Цьогоріч вступники до магістратури зобов’язані здавати ЗНО. Основна сесія відбудеться 11 липня та 13 липня.

Певне чули від бабусі та дідуся, як вони за народними прикметами можуть визначити – якою буде погода наступного дня. Адже...

Випускників, які вчились краще за всіх,  нагородили медалями. Свої заслужені нагороди отримали 154 тернопільські випускники.

Не пропускай новини — долучайся до нас на Facebook
keyboard_arrow_up