Поезії наших земляків відтепер читають в Італії

Поезії наших земляків відтепер читають в Італії
Ліричні твори двох жителів Тернопілля – Володимира Кравчука та Володимира Барни - потрапили до унікального збірника “Джорні ностра” (“Наші дні”), який нещодавно вийшов з друку в Італії. Причому поетам за це ще й надіслали пам’ятні медалі та дипломи.
Вірш “Гойдалка” Володимира Кравчука зі Збаража та “В104” тернополянина Володимира Барни переклав італійською Іван Труш – поет з Чернівеччини. Причому він єдиний в Україні займається нині художнім перекладом поезій вітчизняних авторів на цю мову. Мою останню збірку “Фата розлуки” йому подарував добрий знайомий Євген Зозуляк, - розповів “20 хвилин” Володимир Кравчук. – Певно, митцю припав до душі саме той вірш, а може, він виявився найбільш “піддатливим” до перекладу. І разом з іншими перекладами пана Труша якимось чином поезія потрапила до Італії. Для мене це був справжній сюрприз. Виходить, нагороду можна отримати і за один твір.До збірки “Джорні ностра” потрапили також переклади однієї поезії Івана Франка, “Ще не вмерла Україна” Павла Чубинського, “Етюд про хліб” Івана Драча, “Дух Бандери” Любомири Гарилів і твори кількох інших сучасних українських авторів – членів Спілки письменників України. Звичайно, приємно, що мою творчість визнали і поставили поряд з відомими творами, - зізнається поет. – Але я цього не вибирав, так склалося.До речі, два екземпляри збірки директор міланського журналу “Арс-культура” Джузеппе Мартуччі, який посприяв виданню, надіслав у Кабмін України. Крім того, по екземпляру разом із медаллю і дипломом отримали поети. Загальний наклад книги – 1000 примірників.
0
0
0
0
Коментарі
Найчастіше Найчастіше
Новини за сьогодні

Новини Тернополя за сьогодні

19:05 “Сортуйте сміття та користуйтесь еко-пакетами”. Як школярі покращують екологію Тернополя 18:23 Відомі імена кращих учнів року у Тернополі 18:03 "Першими їдуть мішки з піском. А далі кататимуться люди": у парках тестують гойдалки 17:40 Вибори Президента: ЦВК опрацювала 100% протоколів Від читача 16:40 Заліщики: на День відкритих дверей завітали школярі 17:27 Степан Барна сказав, коли піде з посади голови Тернопільської ОДА 17:20 До Великодніх свят на вул. Тарнавського обіцяють завершити ремонт 17:00 Тернополяни завоювали чотири нагороди на Міжнародних змаганнях з боксу 16:22 Фото дня: "Горбатий міст" уже відкрили 16:01 "Він любив Україну, постраждав за неї, але не зрадив": з життя пішов політв’язень ГУЛАГу, підпільник ОУН 15:20 За добу тричі викликали пожежників: горіли поля і очерети поблизу Тернополя 15:00 Перші новобранці весняного призову з Тернопільщини пішли на службу у Збройні сили України play_circle_filled 14:15 Психолог Марина Орап розповіла про свою професію, батьківство та боротьбу з раком 13:20 Під колеса мотоциклу потрапила мати з дворічною донькою 13:03 Рушники на іконах складали книжечкою і пекли паски з 40 яєць. А які у вас традиції до Великодня? photo_camera 12:33 Дітей, які зникли біля суду, - знайшли. Вони гуляли біля Катедри (оновлено) 12:00 Чому «пересох» бювет на «Дружбі»? 11:16 Доки люди голосували, «гості» вкрали в пенсіонерки 20 тисяч гривень і 500 доларів 11:03 Під парк на "Алясці" виділили 10,5 га землі. Що робитимуть на інших 7 га? 10:10 Тернополяни отримують візові послуги з 20% знижкою (прес-служба банку)
Дивитись ще keyboard_arrow_right
Афіша та квитки на Moemisto.ua Афіша:
keyboard_arrow_up