Поезії наших земляків відтепер читають в Італії

Поезії наших земляків відтепер читають в Італії
Ліричні твори двох жителів Тернопілля – Володимира Кравчука та Володимира Барни - потрапили до унікального збірника “Джорні ностра” (“Наші дні”), який нещодавно вийшов з друку в Італії. Причому поетам за це ще й надіслали пам’ятні медалі та дипломи.
Вірш “Гойдалка” Володимира Кравчука зі Збаража та “В104” тернополянина Володимира Барни переклав італійською Іван Труш – поет з Чернівеччини. Причому він єдиний в Україні займається нині художнім перекладом поезій вітчизняних авторів на цю мову. Мою останню збірку “Фата розлуки” йому подарував добрий знайомий Євген Зозуляк, - розповів “20 хвилин” Володимир Кравчук. – Певно, митцю припав до душі саме той вірш, а може, він виявився найбільш “піддатливим” до перекладу. І разом з іншими перекладами пана Труша якимось чином поезія потрапила до Італії. Для мене це був справжній сюрприз. Виходить, нагороду можна отримати і за один твір.До збірки “Джорні ностра” потрапили також переклади однієї поезії Івана Франка, “Ще не вмерла Україна” Павла Чубинського, “Етюд про хліб” Івана Драча, “Дух Бандери” Любомири Гарилів і твори кількох інших сучасних українських авторів – членів Спілки письменників України. Звичайно, приємно, що мою творчість визнали і поставили поряд з відомими творами, - зізнається поет. – Але я цього не вибирав, так склалося.До речі, два екземпляри збірки директор міланського журналу “Арс-культура” Джузеппе Мартуччі, який посприяв виданню, надіслав у Кабмін України. Крім того, по екземпляру разом із медаллю і дипломом отримали поети. Загальний наклад книги – 1000 примірників.
0
0
0
0
Коментарі
Найчастіше Найчастіше
Новини за сьогодні

Новини Тернополя за сьогодні

07:00 Погода у Тернополі: 24 лютого, без опадів, 0° 21:00 Тернополянин придумав масажер зі шнура 20:00 Теплі спогади на зустрічі великої родини: товариство "Вертеп" у Тернополі відзначає 30-річчя 19:00 "Галичанка" посіла четверте місце у фіналі Кубка України Від читача 21:26 Дуже цікава книга для дітей з фінансової грамотності 18:00 У деяких школах Тернополя створять безкоштовні гуртки 17:00 Два дні крутої музики та смачної їжі:на Театральному майдані фестиваль "Майже весна" play_circle_filled 16:45 Два дні крутої музики та смачної їжі: на Театральному майдані фестиваль "Майже весна" play_circle_filled 16:00 Тернопільські ветерани посіли друге місце на Кубку польського Бурмістра 15:00 Ваше фото Дністровських краєвидів із Заліщицького чи Бучацького районів може побачити вся Україна photo_camera 14:00 У Тернополі створили консультаційний центр з питань захисту прав споживачів 13:00 Вони дуже крихітні, дехто важить усього 600 г: як у Тернополі рятують недоношених діток 12:00 “Такого досягнення у Тернополі не було 20 років»: тернополянин діючий чемпіон України з плавання 11:00 На Тернопільщині на кір хворіло 23-денне немовля 10:05 Тернопільські вертепівці запрошують на свято 09:14 На "Алясці" вночі згоріли два автомобілі Kia (оновлюється) 09:00 Готуємо млинці з лососем photo_camera 08:00 Сьогодні, 23 лютого: день народження у екс-президента Віктора Ющенка
Дивитись ще keyboard_arrow_right
Афіша та квитки на Moemisto.ua Афіша:
Не пропускай новини — долучайся до нас на Facebook
keyboard_arrow_up