Історія Марти Вінтер та євреїв з Чорткова

Книга нещодавно вийшла з друку у серії «Бібліотека спогадів про Голокост» Українського центру вивчення історії Голокосту.  Переклала книжку ГО «Гельсінська ініціатива – ХХІ». Представив її у Тернополі голова цієї організації Олександр Степаненко.

Рятували чужі люди

- Книжка надиктована людиною, яка пережила цю історію - Мартою Горан Вінтер, - каже Олександр Степаненко. - Літературна редакція створена письменницею з Ізраїля Наомі Монгернштерн. Це історія дівчинки, яка пережила нацистську окупацію у віці 6-9 років.  Чим унікальна історія? Після того, як її батьки загинули, її рятували абсолютно чужі люди через те, що не могли поступити по-іншому.

Книжку "Донечка, про яку ми завжди мріяли" можуть читати діти віком від 10 років. Як пояснив Олександр Степаненко, розповідь ведеться від імені дитини, на очах якої відбувалися жахливі події переслідувань. Все, що відбулося  з Мартою та її сім'єю, описано з погляду малолітньої дівчинки.

- Книга має персоніфікований погляд на події очима дитини, яка пережила цю трагедію, чогось не розуміючи, чогось не знаючи, про щось здогадуючись, - каже пан Степаненко. - Але вона дозволяє вжитися в ту історію, зрозуміти, що коїлося тоді з людьми. Розповідь вражає саме тим, що дитина опиняється  в таких нелюдських умовах. 

Тато пішов і не повернувся

Спочатку героїня описує щасливі моменти дитинства до переслідувань. Потім дівчинка згадує, як після її шостого дня народження почалися важкі випробування для євреїв. Спочатку всіх євреїв у Чорткові змусили жити в гетто – спеціальних таборах, обведених колючим дротом, де в маленьких квартирах могло проживати кілька сімей. Потім в гетто стало небезпечно перебувати – Марта жила в підвалі. Дівчинка згадує, як одного дня тато пішов на роботу і не повернувся. Марта розповідає, як мама її вчила поводитись так, щоб німці не запідозрили, що вона єврейка.

Згадує, як заборонили євреям молитись і ходити в синагогу. Проте мама знайшла вихід, як врятувати життя доньці, - звернулася за допомогою до знайомої родини у Варшаві. Марта попрощалась з мамою на вокзалі, дитину вдалось вивести у до Польщі під іншим ім'ям, так вона уникнула смерті. Подальші події життя Марти розвивались у колі чужих і незнайомих людей.

Книга ілюстрована малюнками, сімейними фотографіями євреїв - героїв оповіді та фотографіями будинків і місць Чорткова, про які йдеться у книжці. Книгу розповсюджують по бібліотеках, школах, можна її почитати в форматі PDF в інтернеті. В книжкових магазинах вона продаватися не буде.

Сама героїня твору Марта Вінтер зараз проживає з чоловіком, дітьми та онуками в Ізраїлі, здобуває докторську ступінь. У передмові  до книги жінка пише, що вважає себе доброю бабусею, любить гратися  з онуками, подорожує з родиною Ізраїлем. Любить вчитися. Пише про Чортків, де народилася.

Стежте за новинами Тернополя у Telegram.