Тернополян нагородив посол Канади

20 ХВИЛИН

Десятикласниця з 11-ї школи Уляна Йосик стала призером конкурсу посольства Канади в Україні на кращий переклад віршів із французької на рідну мову.

На нагородження, яке відбулося в останній день канікул, дівчина зі своєю вчителькою їздили до Києва, в університет ім. Шевченка. Уляні вручили диплом призера конкурсу, премію розміром у 300 грн, шкільне приладдя і книжки.
— Учасникам віком від 15-ти до 20-ти років посольство запропонувало на переклад близько десяти віршів канадського письменника Алена Гранбуа, — розповідає вчитель французької мови 11-ї школи Ганна Бай. — Обрати з них потрібно було три.
Вибір дівчини впав на “Гладіолуси”, “Захищений і зранений” і “Поема”.
— Переклад поезії на рідну мову — тільки половина справи, — посміхається Уляна (15 р.). Французька для школярки — друга мова. — Треба ще зробити так, щоб була рима, вірш звучав. А це непросто. Мені дуже пощастило, що у мене такий вчитель, як Ганна Романівна. Вона мені завжди допомагала.
Свої роботи дівчина відправила на електронну адресу посольства Канади. Невдовзі їй передзвонили, привітали з третім місцем і запросили 20 березня у Київ.
— Мене нагороджував посол Канади в Україні Даніель Карон. У залі також був присутній посол Франції Жак Фор. Для канадця я приготувала сувенір — вишиту власноруч картину з горобчиками. Мсьє Карон був дуже радий, — пригадує школярка.

Під час нагородження Уляна познайомилася з професором Георгієм Крючковим, автором підручника з французької мови, за яким вона навчається у школі.
До речі, тернополянин — четвертокласник із 6-ї школи Святослав Кундеус — переміг у конкурсі на краще відтворення віршів Алена Гранбуа у малюнках.

Додайте 20 хвилин до вибраних джерел у Google

Коментарі (1)

Сьогодні у Тернополі

Якою була синагога Тернополя та що тепер на її місці (ВІДЕО)

Суд у справі Івана Марчука: відповідач не зміг пригадати, як Ігор Апостол підписував договір

Помер ветеран медичного університету, професор Василь Файфура

Марченко — за ґрати, помічниці — штраф: чим завершилася справа нардепки з Тернопільщини

У Тернополі прощаються з випускницею педуніверситету Вікторією Видаш

Дивитись ще

Звільнені з полону

Між тишею та надією: у Бережанах відбулась акція на підтримку зниклих безвісти і полонених

Головні новини Тернополя та області за тиждень: дивіться відео

«Бог почув мої молитви»: на Тернопільщині матір дочекалась сина після чотирьох років полону

Коментарі (1)

Anonymous

НА рідну (чи якусь іншу) мову нічого не перекладають! Перекладають - МОВОЮ!!!Навчімося нарешті володіти РІДНОЮ мовою чи ні? Чи іноземні знаємо краще?

4