Василь Махно – про еміграцію в мові та літературу

Мирослава КАРМЕЛЮК

Вірші про Тернопіль, Чортків, Нью Йорк та інші міста й континенти читав на зустрічі в Тернополі 4 вересня поет Василь Махно. Він уже більше десяти років живе у США, але пише українською мовою.

На зустріч з поетом у Тернополі ввечері 4 вересня в галерею “Бункермуз” прийшли як студенти та молодь, так і його добрі знайомі та друзі. Буквально кожен вірш завершувався оплесками слухачів. Поет читав як вірші, які увійдуть до нової книги, так і вже відомі наприклад “Джаз із Орфеєм” про Тернопіль початку 90-х, вірші про Чортків, де минуло його дитинство тощо.

Його вірші перекладені польською, англійською, сербською, німецькою, вірменською та іншими мовами. Сам пан Махно, перекладає твори інших з англійської та польської, але пише свої вірші та есеї виключно українською.

- Я не емігрував з мови. Як колись писав українською, так і зараз, - говорить пан Махно. - В епоху всесвітньої глобалізації та Інтернету не важливо, де ти живеш. Головне – ким ти себе вважаєш і якою мовою пишеш. Я – український поет.

На зустрічі з поетом тернопільські музиканти з гурту "Неймлесс" також виконали одну з пісень, написану на вірш Махна.

До слова, в Тернопіль він приїхав у рамках свого європейського турне – адже має заплановані читання та зустрічі на літературних фестивалях в Польщі та Україні. У нас зокрема він відвідав 4 вересня Тернопіль, уже 5 вересня поїхав до Чернівців на поетичний фестиваль, а наступного тижня братиме участь у Форумі видавців у Львові та фестивалі Бруно Шульца в Дрогобичі.

Інтерв’ю з поетом читайте в одному з наступних випусків газети.

Додайте 20 хвилин до вибраних джерел у Google

Коментарі (1)