Ребуси аптечної рецептури

Нещодавно виникла потреба прочитати в інтернеті рецепт одного лікувального засобу. Каюся, раніше переважно читав подібні речі російською, а от тепер з принципових міркувань вирішив прочитати рецепт і рекомендації, написані українською. Прочитав — і декілька разів був добряче збентежений. Як вам, приміром, отакий пасаж: «Ця олія корисна для легенів, шлунка, печінки і особи» (???). Не встиг зацікавитися, що це за такий орган у людини — «особа» — як натрапив на ще одну загадкову пораду: «Коли виникнуть побічні наслідки, усі ці кошти (???) треба припинити застосовувати». Втім, трохи напруживши звивини, второпав, що став у даному випадку жертвою такого улюбленого ледачими студентами (і не лише, виявляється, ними) технічного (чи комп'ютерного) перекладу. І що ота «особа» — це нерозбірливо-механічний, «дубовий» варіант перекладу з російського «лицо», що може перекладатися і як «особа», але в даному рецептурному випадку — як «обличчя». А оті «кошти», які конче необхідно припинити застосовувати — не що інше як той же бездумний переклад російського «средства», яке в цьому конкретному випадку має перекладатися як «засоби», але аж ніяк не «кошти».  

Цієї теми доводилося вже торкатися раніше — писав і про те, як можна «завоювати розташування» (расположение) жінки, і про військову команду «Знаряддя!» («Орудие!»), але, як видно із побіжного дослідження рецептури в інтернеті, віз, схоже, й нині там. Але ж якщо вирішили остаточно відмовлятися від «великого и могучего», то навіщо «передирати» з нього навіть оті ж рецепти, допускаючи при цьому такі безглузді «ляпи»? Адже повинен же хтось слідкувати за тим, щоб наші й без того не обтяжені надмірною грамотністю маси не ставали затуманеними ще більше. Повинен, але... потрібно, мабуть, щоб проти відповідальних за це лиць ( теж послугуюся манерою комп'ютерного перекладу) була збуджена справа. І щоб їх залучили до якоїсь адміністративної відповідальності. А до того в них буде «я не я і коняка не моя»...

 

Коментарі (3)
  • Віктор М.
    це якийсь пиздець.... але теми для блогів в дебіла... немає бидляк чим зайнятися...війна на дворі, а воно хуйню пише..."завойовник розташування" він же дуда-підарас... давно так не роготав... як ся маєш, піздюк??? ще не відкинув копита? як там копита будуть по-українськи? ратиці? ХА_ХА_ХА... забув я вже трохи тут у Штатах за стільки років... все English та English... а чорнило коричневе все "попіваєш", уойобок? а рецепти тобі нахуя читати? печінка не витримує? ПИТИ треба менше, вафліст задрочений... Ну, нехай щастить... скорше здохнути...
    Игорь Дуда reply Віктор М.
    Вітаю, ЧМО тупе, нарешті об'явилось.

    Ти мити голову й шкарпетки прати вже привчилось?

    Бо, як розказувала та, що тобі роги начепила,

    Ти їх не прало й клаповуху голову не мило

    Живеться в "Штатах" тобі добре з твоїм дебілізмом?

    А ще - з нав'язливим набутим онанізмом.

    А що, у "Штатах" ідіотів своїх вже не вистачає,

    Що Україна вже й туди їх постачає?
    Игорь Дуда reply Віктор М.
    Віктор М., він же Саша Крест, він же Jack Winchester, він же (в оригіналі) клаповухий і безграмотний  дебіл Валерій Тадіславович Левгандонвський) плюс - ще купа жіночих кличок є яскравим прикладом того, що можуть зробити з людиноподібною істотою роги на голові. Воно з дитинства було трохи дефективне (мама впустила тім'ячком на землю), пісялося в ліжко, а коли у нього на голові виросли роги - оскотинилося зовсім.



    Напевно, варто поставитися до цього зі співчуттям - буває...

Нещодавно виникла потреба прочитати в інтернеті рецепт одного лікувального засобу. Каюся, раніше переважно читав подібні...

Про мир нині мріють чимало наших співвітчизників. Поки що перемога (про інший варіант для нас не хочеться й думати) не здається...

Витвори фантазії митців, буває, співпадають з реальністю точнісінько так само, як накладаються одна на одну монети одного...

Чому в нас «отакі люди»?

«Отакі в нас люди» — цю фразу в різних варіаціях можна чути частенько.  Коли хтось тишком-нишком...

Новини за сьогодні
Новини Тернополя за сьогодні
15:25 У Тернополі відкриють виставку, присвячену захисникам 14:55 Де на Бамі не буде водопостачання 9 жовтня 14:20 На Тернопільщині вшанували 14 річницю загибелі рятувальника Ростислава Манащука 13:45 Підтвердили загибель 37-річного Івана Гавдиди, якого майже рік вважили зниклим Від читача 21:01 Брифінг на тему: "Жінки опановують «чоловічі» професії завдяки Службі зайнятості" 13:10 Водія Infinity притягнуть до відповідальності за дрифт на Текстильній 12:35 17-річна інфікувалась небезпечною бактерією під час купання у Тернопільському ставі: була за крок до смерті 12:25 У Тернополі змінено організацію руху на вулицях Шопена та Татарській (пресслужба Тернопільської міської ради) 12:00 Спілці Української молоді — 100 років! Як відзначали важливу дату в Тернополі photo_camera 11:30 Ділянку на Київській, яка була у користуванні парафії, можуть передати приватному товариству 11:15 Орендоване авто замість власного: тернополянин залишився без машини після «чесного» обміну 10:40 У Тернополі трирічна дитина опинилась замкненою у квартирі на дев'ятому поверсі 10:05 Через аварію обірвалось життя випускниці Вербівської гімназії Зоряни Градовської 09:36 На Львівській, 2 з'явиться безбар’єрний двір photo_camera 09:00 Війна забрала життя Героїв з Тернопільщини Віталія Міляновського та Антона Яценяка 08:00 Заборонені сітки та раколовки виявили на Тернопільщині 21:00 Батарейки, молочні зуби та лампочки: лікарі розповіли що найчастіше ковтають діти photo_camera 20:00 Як змінювався ЦУМ: від будівництва до сьогодення. Відтворили фото з одного ракурсу photo_camera 19:00 Редакція «20 хвилин» створить інноваційний продукт для локальних брендів 18:10 Університет третього віку в Тернополі: як потрапити та які спеціальності є
Дивитись ще keyboard_arrow_right
keyboard_arrow_up