Чим «handmade» краще за «ручної роботи»?

Та, взагалі, нічим. Значення — те ж саме, лише перше — англійською, а друге — українською. Ну, можливо, англійський варіант трохи компактніший. А ще — дає змогу зблиснути своїми пізнаннями у головній мові міжнародного спілкування.

«Всі оті handmade вироби дітей представлені на цій виставці», — мелодійним голосом промовляє молоденька кореспондентка місцевого телеканалу, розраховуючи, можливо, що глядачі будуть в захопленні від її володіння англійською. Слідом за її розповіддю — включення одного з учасників отої виставки. Молодий хлопчина роз'яснює, як він «тіпа» (зберігаю автентичність монологу) хотів зробити щось оригінальне і в процесі роботи «тіпа» вийшло отаке...

В даному випадку маємо дві крайнощі, втиснені в кількадесят секунд екранного часу. З одного боку — снобістське самовихваляння кількома завченими англійськими фразами («І ми, Химко, люди!»), а з іншого — механічне засмічення мови словом—паразитом (яке, до речі, можна чути на кожному кроці). Воно, звісно, не так ріже слух, як повсюдні й постійні гидотні тюркські матюки, та все ж, можна сказати, дряпає його. На тлі отих «тіпа», «получаю», «вообщє», «конєчно» майже ідеально літературна українська мова, яка звучить в фільмах про АТО («отакої», «непереливки», «спіймав облизня») сприймається  як щось неприродне і неправдиве. Крім того, заходившись, в дусі настанов Ірини Фаріон,  Лариси Ніцой і Тараса Кременя, викорінювати російськомовну продукцію, ми залюбки кинулися в обійми англійської мови. Зізнаюся: люблю її з дитинства і до того, як податися в журналістику, тривалий час працював перекладачем. Але всі оті нинішні «Vow!», «лайки», «смайлики», «олд скули», «промоушени», «кастинги», «інсайдери», «брейн—сторми» видаються мені явним перебором і підтвердженням того сумного факту, що рідна українська не здається нам цілком самодостатньою. І що ми схильні понад всяку міру заповнювати її різними іншомовними запозиченнями. Що це — прояв комплексу меншовартості?

Без Jack Daniels straight, мабуть, не розберешся. Тобто, не хильнувши нічим не розведеного славнозвісного віскі...

Хоч не хоч, а знову доводиться вести мову про бидло. Ну як же без нього, рідного? Куди ж від нього подітися, якщо –...

Кажуть, злість - поганий порадник. Але якщо вона постійна, то, хоч-не-хоч, до неї прислухаєшся.. "Суди в Росії -...

Та, взагалі, нічим. Значення — те ж саме, лише перше — англійською, а друге — українською. Ну, можливо,...

Зіткнення з проявами культури наших людей може викликати різні почуття. Воно може вразити чи навіть шокувати; від нього може...

Новини за сьогодні

Новини Тернополя за сьогодні

10:20 Пішов з дому ще ввечері: у Тернополі розшукують неповнолітнього Дмитра 10:10 Як тернополяни зануруються на Водохреще (ФОТОРЕПОРТАЖ) photo_camera 09:21 Хворих все більше. На Тернопільщині — понад 500 нових випадків ковіду 09:01 Долар різко зріс: курс валют на 19 січня Від читача 15:37 Збільшено добові відрядження 08:01 Сьогодні, 19 січня: Водохреще, Богоявлення або Йордан 21:03 50 років минуло: як святкували «Тернопільську сніжинку». Відтворили унікальне ретро–відео! play_circle_filled photo_camera stars 20:33 Хвилі «Омікрону» не уникнути: у МОЗ попереджують про можливий спалах нового штаму COVID-19 20:01 Спочатку заговорив музикою, і лиш потім словами: історія Радима з Чорткова, в якого особливий талант 19:33 Викрав велосипед з під'їзду: тернопільські правоохоронці спіймали злочинця. Як захистити своє майно? 19:01 Не вірив, поки не заночував: як виглядає «будинок з привидами» на Дружбі. Що кажуть власники? photo_camera stars 18:35 Водохреща 2022: розклад богослужінь та освячення води у церквах photo_camera 18:04 Тернопільські муніципали виявили дев'ять порушень правил рибальства на водоймах Тернопільської громади photo_camera 17:30 Через ожеледицю у Тернополі побільшало травмованих. Як правильно надати допомогу потерпілому photo_camera 17:00 Скільки тернополян одружилися у 2021 році. Як легко подати заяву у 2022? stars 16:31 Зупинив перехожого та відібрав телефон. Чортківські правоохоронці розшукали грабіжника 16:05 Ковід, грип, ГРВІ — кількість хворих дітей на Тернопільщині стрімко зростає. Чи загрожує нам дистанційка? stars 15:28 Сергій Надал до власників індивідуального опалення: оплату за ізольовані транзитні стояки скасуємо (пресслужби) 15:05 У тернопільських школах збільшили вартість харчування! Хто з дітей зможе обідати безкоштовно? photo_camera 14:33 Де варто залишати живі ялинки та сосни після свят
Дивитись ще keyboard_arrow_right
keyboard_arrow_up