Чим «handmade» краще за «ручної роботи»?

Та, взагалі, нічим. Значення — те ж саме, лише перше — англійською, а друге — українською. Ну, можливо, англійський варіант трохи компактніший. А ще — дає змогу зблиснути своїми пізнаннями у головній мові міжнародного спілкування.

«Всі оті handmade вироби дітей представлені на цій виставці», — мелодійним голосом промовляє молоденька кореспондентка місцевого телеканалу, розраховуючи, можливо, що глядачі будуть в захопленні від її володіння англійською. Слідом за її розповіддю — включення одного з учасників отої виставки. Молодий хлопчина роз'яснює, як він «тіпа» (зберігаю автентичність монологу) хотів зробити щось оригінальне і в процесі роботи «тіпа» вийшло отаке...

В даному випадку маємо дві крайнощі, втиснені в кількадесят секунд екранного часу. З одного боку — снобістське самовихваляння кількома завченими англійськими фразами («І ми, Химко, люди!»), а з іншого — механічне засмічення мови словом—паразитом (яке, до речі, можна чути на кожному кроці). Воно, звісно, не так ріже слух, як повсюдні й постійні гидотні тюркські матюки, та все ж, можна сказати, дряпає його. На тлі отих «тіпа», «получаю», «вообщє», «конєчно» майже ідеально літературна українська мова, яка звучить в фільмах про АТО («отакої», «непереливки», «спіймав облизня») сприймається  як щось неприродне і неправдиве. Крім того, заходившись, в дусі настанов Ірини Фаріон,  Лариси Ніцой і Тараса Кременя, викорінювати російськомовну продукцію, ми залюбки кинулися в обійми англійської мови. Зізнаюся: люблю її з дитинства і до того, як податися в журналістику, тривалий час працював перекладачем. Але всі оті нинішні «Vow!», «лайки», «смайлики», «олд скули», «промоушени», «кастинги», «інсайдери», «брейн—сторми» видаються мені явним перебором і підтвердженням того сумного факту, що рідна українська не здається нам цілком самодостатньою. І що ми схильні понад всяку міру заповнювати її різними іншомовними запозиченнями. Що це — прояв комплексу меншовартості?

Без Jack Daniels straight, мабуть, не розберешся. Тобто, не хильнувши нічим не розведеного славнозвісного віскі...

Ти у дитинстві, як багато хлопчаків, розвагу, мабуть, мав: Конструктор LEGO із коробки діставав,  Конструював...

Хоч не хоч, а знову доводиться вести мову про бидло. Ну як же без нього, рідного? Куди ж від нього подітися, якщо –...

Кажуть, злість - поганий порадник. Але якщо вона постійна, то, хоч-не-хоч, до неї прислухаєшся.. "Суди в Росії -...

Та, взагалі, нічим. Значення — те ж саме, лише перше — англійською, а друге — українською. Ну, можливо,...

Новини за сьогодні

Новини Тернополя за сьогодні

21:03 Вбрання за тисячі доларів на один раз та зіркові гості: як у Тернополі проходили паради випускників play_circle_filled photo_camera 20:00 Тиждень без пластику: реально чи ні? Результати експерименту від журналістки «20 хвилин» 19:00 Замість виступу у Словенії – допомагають ЗСУ. «Ходаки» запрошують тернополян на благодійні концерти! photo_camera 18:03 Тривожні кнопки та відеоспостереження у школах і садочках: як працюватимуть та чи платитимуть батьки Від читача 11:07 Трудові права та гарантії в умовах воєнного стану 17:37 Тернопільський «Карітас» наразі закриває прийом заявок на компенсацію коштів за оренду житла. Як працює проект 17:01 На дорогах Тернопільщини своя війна і чорні дні: в аваріях загинули шестеро людей 16:22 Тернопільські патрульні​ виявили аж 7 нетверезих водіїв за минулу нічну зміну 15:38 Оновлений мобільний додаток «Штрафи ПДР»: тепер сплатити штраф можна в кілька кліків 15:17 9 серпня на кількох вулицях Тернополя буде відсутнє водопостачання 14:30 Частинка Херсона у Тернополі. Реальна історія про те, як відкрити кав’ярню під час війни 14:02 Житель Тернопільщини виправдовував дії росії та поширював у соцмережах антиукраїнські наративи 13:29 Напав на самотню пенсіонерку та погрожував сокирою. Що загрожує кривднику 12:45 У Тернополі депутати перевіряють укриття в багатоповерхівках. Де вже побували 12:10 Ремонт доріг у Тернополі триває: де та що вже зробили (АДРЕСИ) 11:33 Йога, танці, теніс: у Тернополі організовують заходи для людей «золотого віку» (РОЗКЛАД) 11:01 На Тернопільщині дві смертельні аварії: рятувальники діставали тіла з понівечених машин 10:20 У Сопільче обірвався підвісний міст. Що робитиме влада? (ФОТО ДНЯ) photo_camera 10:00 Вакцинація від Covid-19 триває: якими вакцинами можна щепитися у Тернополі та де це зробити 09:33 Шахраї обдурили тернополянку, коли та продавала будинок. Як діяла схема
Дивитись ще keyboard_arrow_right
keyboard_arrow_up