Ви «андерстенд», що я кажу?

«Розробка цього транспортного хаба  дуже перспективна — глибокодумно промовив молодик в окулярах, — і обіцяє стати головним  мейнстрімом у створенні нових кластерів. Тому наші провайдери...»

Далі я вже не слухав, оскільки спробував поставити себе на місце пересічного обивателя, не  переобтяженого знанням англійської мови. Ну, гаразд, я нею володію — принаймні настільки, що в Нью-Йорку мене приймали за голландця, а як же тим бідолахам, які знають її в обсязі «О'кей» і  «Хаудуюденькі були!»? Але навіть мені ота лавина доречних і не зовсім англомовних запозичень, що хлинула у «солов'їну і калинову», здається надмірною. Хоча слід визнати, що не завжди вона є проявом снобізму і бажання справити враження. Англійська мова — менш «соковита» і більш стисла за українську. Займаючись іноді перекладами, зауважив, що англійський переклад за обсягом, як правило, буває суттєво коротшим за оригінальну українську версію. Приміром, довгеньке українське «набір інформаційних підходів, необхідних для успішного ведення справ»  передається англійською зовсім просто: know how (дослівно — «знаю як»). Наукоподібне українське «інженерне обладнання місцевості» англійською звучить organization of the ground («організація землі»). Таких прикладів — сила-силенна. Отож, використання коротших версій, напевно, доцільне, але... але, погодьтеся, трохи ріжуть слух всі оті «лайки», «смайлики»,  «бой-френди», «провайдери», «шузи», «крейзі», «хаби» (останнє взагалі схоже на якусь нецензурщину, і який сенс тицяти його на кожному кроці, коли існує майже рівновеликий український еквівалент — «вузол«»); вже трохи дратують заклики ведучих на футбольному каналі «check-in-утися» після матчу в клубі (чи барі?) вболівальників.  Це, напевно, більш прийнятний варіант, ніж блатна російська «феня», і може навіть бути ознакою щирого прагнення якомога швидше приєднатися до світового співтовариства, де без англійської — ні туди й ні сюди (на щастя, ще немає нагальної потреби вивчати китайську, хоча хто знає, як воно буде з наступними поколіннями...); це, зрештою, може стимулювати вивчення тої ж англійської,  але... ну, трохи вже занадто. Цікаво, як до цього ставляться увінчані науковими регаліями вчені мужі й пані з Інституту української мови НАН? Невже в захопленні від цієї повені англомовних запозичень? І "хавають" її як цілком природну річ?

Щось мені не «белівується»...Тьху! Хотів сказати — не віриться.

Коментарі (0)

Адвокати на судових процесах зазвичай просять обрати для своїх підзахисних максимально м'яку міру запобіжного захисту....

«Розробка цього транспортного хаба  дуже перспективна — глибокодумно промовив молодик в окулярах, —...

Ти у дитинстві, як багато хлопчаків, розвагу, мабуть, мав: Конструктор LEGO із коробки діставав,  Конструював...

Хоч не хоч, а знову доводиться вести мову про бидло. Ну як же без нього, рідного? Куди ж від нього подітися, якщо –...

Новини за сьогодні

Новини Тернополя за сьогодні

21:01 Якщо дитина «застукала» вас під час інтиму: коли сказати про це? photo_camera 20:09 Як бути здоровим дітям епохи гаджетів? Радить ортопед Іван Пригара photo_camera 19:00 У Тернополі до Дня всіх закоханих виступить гурт KAZKA 18:00 Без істотних опадів, проте з ожеледицею: якою буде погода на Тернопіллі 27-29 січня? Від читача 09:46 Хто може посвідчити заповіт в умовах воєнного стану 17:30 Був опорою для своєї родини: у Підволочиську провели в останню путь захисника Сергія Копотілова photo_camera 17:00 Є біотуалети, каремати і польова кухня. Ми перевірили пункти масового проживання у школах 16:37 Заява на допомогу, скасування довідки ВПО і не тільки: які послуги доступні для переселенців онлайн? 16:00 Зберігав і продавав психотропні речовини: студенту одного з вузів Тернополя висловила підозру прокуратура 15:20 Ворог влучив у нові енергооб’єкти України: на Тернопільщині повернулись до планового графіку обмежень 15:00 За січень волонтери медичного університету виготовили понад 700 окопних свічок для наших ЗСУ (ФОТО) 14:31 Який антикваріат продають тернополяни аж за мільйон? ТОП найдорожчих речей photo_camera 14:02 На вулиці Енергетичній 31 січня не буде води 13:25 Як у Тернополі під час тривоги школярі і навчаються, і веселяться play_circle_filled photo_camera 12:42 На Чемпіонаті світу з лижних перегонів виступають два спортсмени з Тернопільщини: які нагороди здобули? 12:00 Діліться почуттями один з одним: як приборкати тривогу дорослим та дітям (ПОРАДИ) 11:30 Тернопільські поліцейські подарували футбольну форму й інвентар дітям-переселенцям з Миколаївщини 11:00 У «Перемозі» виступить Муніципальний Галицький камерний оркестр: тернополян запрошують на концерт! 10:25 У Тернополі діє Інтерактивна карта «Пунктів обігріву» 10:10 Сучасну «кризову кімнату» для постраждалих від насильства відкрили в одній з громад Тернопільщини
Дивитись ще keyboard_arrow_right
keyboard_arrow_up