Красуні — лише в аргентинських серіалах, переконався на вулицях Буенос-Айреса тернополянин (ЩЕ ФОТО)

Красуні — лише в аргентинських серіалах, переконався на вулицях Буенос-Айреса тернополянин (ЩЕ ФОТО)
Темпераментне танго та найширший проспект у світі 9 Липня – далеко не все, чим зачаровує місто “попутних вітрів” Буенос-Айрес. У цьому переконався учасник телешоу “БУМ”, тернопільський фотограф Михайло Урбанський (37 р.).

- Перше враження після приземлення на тому континенті важко передати! Фантастика й годі! - ділиться чоловік. – Адже зі снігових заметів і морозу ми потрапили у царство зелені і барв.
“Спека, літо!..”
Коли українці вийшли із будівлі надсучасного аеропорту, поруч крокували тепло одягнені аргентинці. Вони також летіли з Рима. У “Вічному місті" тоді було +12С.
- Ми дружно “прилипли” до вікон. Мабуть, кожного накрило з головою відчуття: “Спека, літо! Оце пощастило!”, - пригадує Михайло. - Видавалося, наче зими не існує! Люди — усміхнені, засмаглі. Всі — в легких футболках, спідницях і шортах.
Тернополянин одразу відчув першу особливість Аргентини — її повітря. Воно тепле і вологе водночас, тому швидко гоїть рани.
- Позначки термометрів уже сягали близько +30С, - продовжує наш герой. - Але відчувалося, що надворі — ще ранок, подекуди поблискувала роса. Я почав озиратися. Здавалося, десь мають рости каштани, клени, цвісти вишні.
Утім, тамтешня природа була зовсім іншою. Попри дорогу росли пальми, фікуси, схожі на папороть дерева. Із “наших” - були тільки осики.


- Багатоповерхівки-коробки у “спальних” районах аргентинської столиці одразу нагадали Україну, - зауважує чоловік. - На балконах люди сушили білизну, у великих горщиках росли вазони, інколи такі крислаті, як дерева. Але всі вікна через спеку закривали жалюзі.
Хіпі повторював "на біс" привіт
Українська діаспора в Аргентині поступається за чисельністю лише вихідцям з США і Канади.
- Якось ми поїхали на екскурсію в Тігру. Це місто дуже колоритне, розташоване вздовж річки з рудуватою водою. Тому кожен з тамтешніх будинків має пірс, - розповідає Михайло. - Ми з товаришем із Чернігова Сергієм зайшли у місцевий магазин. Там продавали всяку всячину. Нас одразу зацікавили сигари, яким, до речі, у крамниці відвели цілий прилавок. Поки я визначався з покупкою, почув за спиною рідну мову: "То добре сеньйор вибирає". Не повірив власним вухам! Адже, окрім нас і продавця — жіночки років 50-ти, в крамниці не було нікого!
Тернополянин різко озирнувся: "О, пані володіє українською?". Почув ствердну відповідь: "Так, бо я є українка". Нові знайомі розговорилися. Жінка розповіла, що її батьки перебралися з України, а вона народилася вже в Аргентині. Українською її ім'я звучить як Оксана, іспанською - Сусанна. Особливо продавцю сподобалося звертання "пані".
- Сергій запитав в Оксани російською про життя діаспори. Вона показала на вухо, попросила: "Повільніше", - веде далі чоловік. - Виявилося, російської вона не розуміє.


Іспанської, якою розмовляють в Аргентині, Михайло не знав. Однак порозумітися з місцевими чоловікові вдавалося.
- Консьєржем у готелі, де ми жили, працювала літня напівіндіанка. Якось мені знадобилася праска. Я підійшов, привітався: "Буенос діас, сеньйора" і перейшов на українську, - каже чоловік. - Вона, звісно, не зрозуміла ані слова. Запропонувала покликати жінку, яка знає англійську. Але я її зупинив. Повторив: “Праска”  і показав жестом, як вона працює. Жінка скопіювала мій жест  і перепитала: "Що?".
Врешті аргентинка здогадалася: "Плачо?". Тернополянин зрадів: "Сі!", хоча насправді навіть не підозрював, що це за слово. І вони порозумілися.


- Та на цьому курйози не закінчилися. На вулиці сувенірів в Буенос-Айресі мене зупинив продавець-хіпі. Було помітно, що він - європеєць, - продовжує співрозмовник. - Запитав іспанською: “Ти звідки?" Я спершу не зрозумів. Він перепитав. Потім поцікавився: “Інгліш?” Я заперечив: “Ні, Україна”.
Хіппі зрадів: "О, Украйнія!” Привітався з Михайлом іспанською: “Оля, оля!" і почав розповідати щось про себе, завчив наше вітання, повторюючи “на біс” слово “привіт”.


Юшка з... травою
Після перегляду латиноамериканських серіалів складається враження, що тамтешніми вулицями ходять самі топ-моделі. Та насправді все не так.
- Буенос-Айрес, як і Москва — “казанок народів”. Слов'янок видно у натовпі одразу. Адже більшість аргентинок - не красуні, - запевняє Михайло. - Може, у них інший еталон краси...


Улюблена страва аргентинців — стейки з яловичини. Однак такий делікатес - напівсирий, а на смак, наче... гума. І українські зуби, і ментальність, жартує чоловік, від таких харчів - далекі.
- Такого поняття, як відбите м'ясо, там немає! - зауважує тернополянин. - Їм просто це не потрібно. Адже м'яса — хоч відбавляй, смаж скільки завгодно! Корова навіть є одним із символів країни.
Проте найбільше нашого гурмана здивувала інша страва - коров'ячий шлунок. Його рубають на шматки, смажать, а зверху притрушують сухарями.
- Якщо страва гаряча, то це — така смакота, пальчики оближеш, - зізнається Михайло. - Інша справа, коли шлунок вистигає. Треба бути дуже голодним, щоб на таке спокуситися!
Також тернополянину засмакувала аргентинські ковбаси, які нагадують наші мисливські. Натомість кров'янка “не пішла”, бо всередині була рідкуватою.
- Я накладав у тарілку те, що звик їсти вдома: цибулю, помідори, огірки, листя салату, - пояснює наш герой. - Інша річ — аргентинці. Вони наминали варену спаржу. Я скуштував її лише раз. Спаржа видалася напівсирою, окрім того, катастрофічно бракувало солі.
Хліб у них - не найпопулярніший продукт. Хоча придбати його можна всюди. Він переважно наче дієтичний, несолоний. Дещо дорожчий хліб нагадує наш кекс.
- Але перша страва вразила мене найбільше, - посміхається Михайло. - У тарілці не було густого: ні картоплі, ні буряка. Сама юшка з невідомою травою, яка давала кислоту.
Вода в Аргентині дорога
Аргентина — країна контрастів. Це стосується і цін, помітив тернополянин.
- За упакування багажу ми заплатили у “Борисполі" 25 грн, - пригадує наш співрозмовник. - В Аргентині така дріб'язкова послуга "тягне" 40 песо, тобто 10 доларів. Така різниця одразу впадає у вічі!
Вода там - також недешева. За півторалітрову пляшку просять більше долара (5 песо — прим. ред.). Але на цьому — хочеш ти цього чи ні - не зекономиш, адже пити кортить все одно! Причому мінералка з газом - ще дорожча.


- Парадокс: 750-грамова пляшка пива коштує в Буенос-Айресі 3,80 песо, тобто дешевше, ніж вода, - продовжує Михайло. - Вітчизняне пиво представлене лише однією маркою — "Крістал", з наголосом на першому складі. На смак воно нагадує наш "Десант".
Значно більше, ніж “Крістал”, тернополянину засмакувало бразильське пиво "Брахма". Воно нагадує наше "Микулинецьке".
- В Аргентині заборонено вдень розпивати алкоголь на вулиці, - розповідає тернополянин. - Тому місцеві нас застерігали: “Будьте обережні з випивкою. За порушення - дуже високі штрафи, навіть можуть забрати у відділок”, - пригадує Михайло Урбанський. 
Утім, щоб якось “перехитрити” закон, винахідливі пивомани ховають пляшки в пакетики, навіть якщо ті — й прозорі.
Шотландське віскі там дешевше, ніж у нас. Пляшка коштує 35 песо, тобто неповних 10 доларів. Майже стільки ж, як послуга з упакування багажу! – додає чоловік. - Перед від'їздом ми скуштували віскі. Воно, до речі, дуже легко п'ється.

У місті “Попутних вітрів” немає заторів

Буенос-Айрес, назва якого перекладається як “попутні вітри”, заснували як місто-порт.  Тепер це - гігантський мегаполіс. Офіційно там зареєстровані понад 13 млн жителів.


- Проїзд у таксі - порівняно недорогий, - каже тернополянин. - Якщо "гасати" центром, можна вкластися в 15-20 песо. Таксофірм діє багато. Навіть назви схожі до наших: “Радіотаксі”, “Протаксі”, “Пілот”, “Сіті”. Але машини - стандартного чорно-жовтого кольору, як в Індії.


Близько 20 років тому Буенос-Айресом курсували трамваї. Потім колії частково порізали, дороги заасфальтували.
- Громадський транспорт столиці - автобуси і метро, тобто “субте”. Цікаво, що заторів там немає, хоча транспорту - більш ніж вдосталь. Багато німецьких автобусів 60-70-х років ХХ століття і сучасних машин - здебільшого “Фольксвагенів”, “Рено” і “Фіатів”, - зауважує тернополянин. - У деяких кварталах - односторонній рух. Тому, якщо треба кудись дістатися якнайшвидше, варто вийти із таксі та пройтися пішки ті кілька метрів.


Усі автобани в країні - платні. За проїзд з одиниці транспорту беруть 2 песо. Якщо водій має монетку, то кидає її в автомат і отримуєш чек. Якщо ні - контролер видає решту.
- На пішохідних переходах там є цікаві знаки-штампи - на них зображена вагітна жінка, яку чоловік б'є пляшкою, - пригадує чоловік. - Літера “Е” на дорожніх знаках вказує на стоянку, але внизу, зазвичай, є інший - знак питання. Якщо транспорт “затримається” на вулиці надто довго, його забере евакуатор.

Найтемпераментніший і найромантичніший танець у світі — танго — аргентинці танцюють просто на вулиці. Він зародився в кварталах Буенос-Айреса наприкінці XIX ст.



Буенос-Айрес, назва якого перекладається як “попутні вітри”, заснували як місто-порт. Тепер це — гігантський мегаполіс. Офіційно там живуть понад 13 млн людей

Коментарі (4)
  • Anonymous

    Буенос Айрес - означає "добрі вітри"! А попутні звучить трохи по-іншому.

    Anonymous reply Anonymous

    Все перекладено доречно !!! Тому, що ,,добрий вітер ,, у мореплавців називався ПОПУТНИМ !!! Тобто, той, що допомагає швидше дістатися до ... ,, Соображать надо !!!,,

    Anonymous reply Anonymous

    правильно.буенос діас не буде як попутній день.
  • Anonymous

    вауууу. фоти зачьотні
Найчастіше Найчастіше
Новини за сьогодні

Новини Тернополя за сьогодні

19:00 Дмитро Підручний став Заслуженим майстром спорту України 18:30 На Театралці тернополянам демонстрували наукові досліди 18:02 "Пеня потрібна, щоб дисциплінувати мешканців платити за послуги", - кажуть тернопільські експерти 17:00 Чи платитимуть тернополяни пеню та абонплату за травень: нові комунальні сюрпризи Від читача 09:29 Експерти, активісти, волонтери, ми вас шукаємо! 16:00 Юні тернополянки – четверті на чемпіонаті України з футболу 15:00 Щеплення від кору тепер роблять без обмеження до віку 14:00 Тернополянин потрапив до «чорного списку» роботодавців за кордоном 13:04 Тернополянин Андрій Воськало розповів про життя в телевізійній "Лізі Сміху" 12:30 «Троє у каное»: море драйву, позитиву і крутості 12:00 Написав книгу не про Папу, а про подвійні стандарти 11:00 «Навколо землі прокуратури біля літака, вбачаю корупційний змову…»: тернопільський депутат 10:00 Під Теребовлею стартувала теренова гра «Легенда УПА-2019» 09:00 Негода на Тернопільщині знову наробила біда - люди не можуть вийти з помешкань photo_camera 08:01 Сьогодні, 19 травня: День Європи в Україні та День науки 07:02 Погода на 19 травня: не забувайте парасолю, дощі обіцяють зранку до вечора 21:30 Чи стають коханки дружинами: що кажуть жінки та експерти 20:25 На Тернопільщині кульова блискавка влучила у кухню: п'ятеро дітей забрали в лікарню 20:05 Дощ зіпсував святкування Дня Європи на Театралці
Дивитись ще keyboard_arrow_right
Афіша та квитки на Moemisto.ua Афіша:
keyboard_arrow_up